1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
<c.yellow> Budan sam.

4
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
<c.yellow><i>Dobro jutro, Clarissa.</i>

5
00:01:59,000 --> 00:02:00,040
<c.yellow>Dobro jutro, Dalloway.

6
00:02:00,200 --> 00:02:01,920
<c.yellow><i>-Dobro spavate?</i>
<c.yellow>-Da, dobro.

7
00:02:02,200 --> 00:02:03,480
<c.yellow><i>Sada je 7:10.</i>

8
00:02:03,960 --> 00:02:06,920
<c.yellow><i>Vedro nebo s najvišom temperaturom od 35°.</i>

9
00:02:09,280 --> 00:02:11,320
<c.yellow><i> Prilagodio sam </i>
<c.yellow><i>klima uređaj.</i>

10
00:02:11,480 --> 00:02:13,600
<c.yellow><i>Odabrao sam način rada "Eco 1".</i>

11
00:02:15,800 --> 00:02:20,000
<c.yellow><i>EU je objavila</i>
<c.yellow><i>856 smrtnih slučajeva u svibnju,</i>

12
00:02:20,160 --> 00:02:23,840
<c.yellow><i>i najmanje 60.000 novih</i>
<c.yellow><i>infekcije Molivirusom.</i>

13
00:02:23,960 --> 00:02:26,000
<c.yellow><i>Svjetska zdravstvena organizacija</i>

14
00:02:26,160 --> 00:02:29,160
<c.yellow><i>boji se mutacije virusa</i>
<c.yellow><i>koji prvi...</i>

15
00:02:29,320 --> 00:02:31,080
<c.yellow><i>Želite li vidjeti popis namirnica?</i>

16
00:02:31,360 --> 00:02:32,400
<c.yellow>Dodali ste matchu?

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,680
<c.yellow><i>-Naravno.</i>
<c.yellow>-Pošalji narudžbu.

18
00:02:36,240 --> 00:02:38,280
<c.yellow><i>U međuvremenu, znanstvenici posvuda</i>

19
00:02:38,440 --> 00:02:40,520
<c.yellow><i>nastojte razumjeti njegovu strukturu,</i>

20
00:02:40,680 --> 00:02:43,360
<c.yellow><i>jednostavno, ali uporno,</i>
<c.yellow><i>što mu je omogućilo preživljavanje</i>

21
00:02:43,680 --> 00:02:45,200
<c.yellow><i>12 000 godina u ledu.</i>

22
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
<c.yellow><i>Francuske vlasti</i>
<c.yellow><i>ostanite umirujući...</i>

23
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
<c.yellow><i>Test negativan.</i>

24
00:02:56,680 --> 00:02:57,800
<c.yellow>Zagrijte malo vode.

25
00:02:57,920 --> 00:02:59,200
<c.yellow><i>Da, odmah.</i>

26
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
<c.yellow><i>Nemate doručak?</i>
<c.yellow><i>-Nisam gladan.</i>

27
00:03:01,560 --> 00:03:03,480
<c.yellow><i>Vaša razina šećera u krvi je 0,60.</i>

28
00:03:03,680 --> 00:03:06,240
<c.yellow><i>Malo je nisko. </i>
<c.yellow><i>Povratite svoju snagu.</i>

29
00:03:06,680 --> 00:03:09,240
<c.yellow><i>Imate jogu u 10.</i>
<c.yellow>-Nemam vremena!

30
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
<c.yellow><i>Jučer ste rekli da se osjećate ukočeno.</i>

31
00:03:12,440 --> 00:03:14,480
<c.yellow>Ostat ću ukočen još jedan dan.

32
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
<c.yellow>Otkaži.

33
00:03:15,720 --> 00:03:16,720
<c.yellow><i>U redu.</i>

34
00:03:17,120 --> 00:03:20,400
<c.yellow><i>Ne zaboravi</i>
<c.yellow><i>gledate Anne Dewinter u 17:30.</i>

35
00:03:20,560 --> 00:03:21,600
<c.yellow>Već danas?

36
00:03:21,720 --> 00:03:23,520
<c.yellow><i>-Da ga odgurnem?</i>
<c.yellow>-Naravno.

37
00:03:23,640 --> 00:03:25,320
<c.yellow><i>Koji razlog trebam navesti?</i>

38
00:03:26,360 --> 00:03:27,360
<c.yellow>Reci joj...

39
00:03:28,200 --> 00:03:31,360
<c.yellow>"Anne, na prekretnici sam
<c.yellow>u mom pisanju

40
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
<c.yellow> i osjećam potrebu

41
00:03:34,080 --> 00:03:36,600
<c.yellow>da ostanete usredotočeni
<c.yellow>na moj rad trenutno."

42
00:03:36,920 --> 00:03:37,960
<c.yellow>Eto.

43
00:03:38,400 --> 00:03:41,480
<c.yellow>Predloži nekoliko puta sljedeći tjedan.

44
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
<c.yellow>Dodajte ispriku, pozdrave itd.

45
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
<c.yellow><i>-To je sve?</i>
<c.yellow>-Da, pošalji.

46
00:03:47,440 --> 00:03:49,800
<c.yellow>Vrati me natrag
<c.yellow>gdje sam jučer stao.

47
00:03:58,240 --> 00:03:59,600
<c.yellow>Početak poglavlja.

48
00:04:00,920 --> 00:04:03,040
Virginia nije mogla
pisati 6 mjeseci

49
00:04:03,160 --> 00:04:04,720
Muči se da pronađe riječi...

50
00:04:11,480 --> 00:04:13,240
<c.yellow>Prepisat ću to, ne valja.

51
00:04:14,760 --> 00:04:16,200
<c.yellow><i>Da ga spremim?</i>

52
00:04:16,800 --> 00:04:18,280
<c.yellow>Izbriši poglavlje.

53
00:04:32,920 --> 00:04:34,560
<c.yellow><i>Ne brini, Clarissa.</i>

54
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
<c.yellow><i>Ispočetka ste.</i>

55
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
<c.yellow><i>Možeš ti to.</i>

56
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Zdravo draga.

57
00:06:13,800 --> 00:06:16,360
- Kako si, Lisa?
-Kako da ih rasporedim?

58
00:06:16,480 --> 00:06:17,760
Ne mogu se odlučiti!

59
00:06:18,120 --> 00:06:20,360
Matteo,
možete li nešto predložiti?

60
00:06:20,480 --> 00:06:24,160
<i> Odmah, Lisa. Evo </i>
<i>neke moguće instalacije. </i>

61
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Ne tako.

62
00:06:26,080 --> 00:06:28,480
Zašto ne staviti veliki
u atriju?

63
00:06:28,640 --> 00:06:30,080
Da, dobra ideja.

64
00:06:30,400 --> 00:06:34,480
Matteo, pokaži mi kako se radi s velikim platnom
gleda u atriju.

65
00:06:34,600 --> 00:06:38,200
<i> Ovdje je veliko platno na zidu</i>
<i>atrija. </i>

66
00:06:38,320 --> 00:06:42,560
<i> Bilo bi veće jedinstvo</i>
<i>ako se prikazuje okomito. </i>

67
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
-Hej!
- Hej, Jurgen!

68
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
Hej, ne zaboravi doći
na mojoj večerašnjoj oproštajnoj zabavi.

69
00:06:46,360 --> 00:06:48,120
Naravno, naravno.

70
00:06:48,840 --> 00:06:51,960
Vi ste svi noćni klubovi
zatvoriti u Parizu?

71
00:06:52,080 --> 00:06:55,040
Oh Romeo, ne znam
ali ovdje je Clarissa Katsef.

72
00:06:55,160 --> 00:06:58,040
Ona je prava Parižanka
i okorjeli noćni klaber.

73
00:06:58,680 --> 00:07:00,560
Postoje doping klubovi
u obalama rijeka.

74
00:07:00,800 --> 00:07:02,840
Da, da, zatvaraju u 20:30.

75
00:07:03,040 --> 00:07:05,360
Pa, čitao sam da ima mjesta
u predgrađu

76
00:07:05,480 --> 00:07:07,640
koji ne poštuju policijski sat
ali ne znam gdje.

77
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
U redu.

78
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
moram ići Vidimo se kasnije.

79
00:07:11,040 --> 00:07:13,560
-Hvala draga. Vidimo se večeras.
-Bok.

80
00:07:13,840 --> 00:07:15,360
<i>Ciao, Clarissa!</i>

81
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
Clarissa?

82
00:07:21,800 --> 00:07:24,560
Bok, Anne,
oprosti što sam morao odgoditi.

83
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
Nema problema.

84
00:07:26,480 --> 00:07:27,560
Je li sve u redu?

85
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
Još uvijek uživaš
u rezidenciji?

86
00:07:30,480 --> 00:07:32,160
Kako pišeš?

87
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
Napredak.

88
00:07:34,160 --> 00:07:37,600
Kao što znate, morate se prijaviti
nešto nakon 3 mjeseca.

89
00:07:37,920 --> 00:07:38,960
25-30 stranica.

90
00:07:39,240 --> 00:07:42,240
Radije bih predao nešto
manje grubo.

91
00:07:42,360 --> 00:07:45,680
Odbor za čitanje
naviknut je na radove u tijeku.

92
00:07:45,920 --> 00:07:47,960
Još uvijek istražujem.

93
00:07:48,080 --> 00:07:49,440
Nemam izbora.

94
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
Ne brini.

95
00:07:51,280 --> 00:07:53,840
Ja ću završiti
prije kraja mog boravka.

96
00:07:55,240 --> 00:07:59,160
Tijekom procesa selekcije,
imao si nekoliko klevetnika.

97
00:08:00,080 --> 00:08:02,520
Neki su rekli da nisi objavio
u 6 godina.

98
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
Drugi, bez sumnje snobovi,

99
00:08:05,280 --> 00:08:07,920
rekao da pišeš samo tinejdžersku fikciju.

100
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
Branio sam te, Clarissa.

101
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Umjetnici ne bi trebali biti omalovažavani.

102
00:08:15,240 --> 00:08:17,520
Hoćeš li mi poslati nešto sljedeći tjedan?

103
00:08:25,120 --> 00:08:28,080
<i> Primili ste obavijest</i>
<i>od Julie. </i>

104
00:08:28,840 --> 00:08:31,600
- Pisala mi je?
<i>-Ne, objavila je slike.</i>

105
00:08:36,840 --> 00:08:39,040
<i> Želiš li je nazvati?</i>
<i>Želite li ostaviti komentar? </i>

106
00:08:39,280 --> 00:08:41,200
Nazvat će kad bude htjela.

107
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
Stavite "like".

108
00:08:43,760 --> 00:08:46,040
Vratiti kuću Virginije Woolf.

109
00:08:50,840 --> 00:08:52,320
Pokaži mi spavaću sobu.

110
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
Što to radi ovdje, Dalloway?

111
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
<i>Oprosti, Clarissa.</i>

112
00:09:04,720 --> 00:09:07,120
<i>Fotografija je označena kao "spavaća soba‥.</i>

113
00:09:09,080 --> 00:09:10,160
Zapiši to negdje drugdje.

114
00:09:11,360 --> 00:09:12,960
<i>Naslanjajući se na štap,</i>

115
00:09:13,400 --> 00:09:15,200
<i>ona ide duboko u šumu.</i>

116
00:09:15,520 --> 00:09:17,600
<i>Monakova kuća nestaje iza nje.</i>

117
00:09:18,080 --> 00:09:20,760
<i> Virginia skuplja kamenčiće</i>
<i>napuniti svoje džepove. </i>

118
00:09:21,160 --> 00:09:22,440
<i>Da se optereti.</i>

119
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
<i>Ona polako tone u rijeku.</i>

120
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
<i>Ona baca svoj štap na obalu</i>

121
00:09:28,080 --> 00:09:29,400
<i>i pustila se da potone.</i>

122
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
- Što ti misliš, Dalloway?
<i>-Sintaksa je ispravna.</i>

123
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
<i>Postoji jedna nepotpuna rečenica.</i>
-Da.

124
00:09:35,320 --> 00:09:36,760
<i>To je stilski učinak?</i>

125
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
Malo pompozno, zapravo.

126
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
<i>Ne izgledaš zadovoljno.</i>

127
00:09:42,520 --> 00:09:43,920
Malo sam izgubljen.

128
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Od svog nastanka,
misija rezidencije

129
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
je podržavati avangardu

130
00:09:48,680 --> 00:09:51,680
odnosno umjetnici koji daju
sebe svojoj umjetnosti.

131
00:09:51,800 --> 00:09:54,640
Kao što je Michelangelo rekao:
"Slikamo dušom,

132
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
ne našim rukama."

133
00:09:56,960 --> 00:10:01,520
Sa sigurnošću mogu reći da Lisa Vitti
stvarno odgovara tom profilu.

134
00:10:02,000 --> 00:10:04,440
Kad pogledamo
na Lisinim slikama,

135
00:10:04,640 --> 00:10:08,800
mi,
kao žene, ali i muškarci, nadam se,

136
00:10:09,400 --> 00:10:11,520
pogledajmo sebe
kroz njezin pogled.

137
00:10:11,960 --> 00:10:13,800
Serija ti
vidjeti na ovim zidovima

138
00:10:13,920 --> 00:10:18,200
samo su mali dio onoga što Lisa
je stvorio u posljednjih 6 mjeseci.

139
00:10:18,320 --> 00:10:20,640
Lisa je procvjetala
u Rezidenciji.

140
00:10:20,760 --> 00:10:24,840
Što čini mene i moj tim
stvarno ponosan. Hvala.

141
00:10:36,160 --> 00:10:38,720
Ne gledaj preblizu.
Ozlijedit ćeš si oči.

142
00:10:40,040 --> 00:10:42,640
Poznajete osobu
odgovoran za ovo sranje?

143
00:10:45,560 --> 00:10:46,760
žao mi je

144
00:10:48,000 --> 00:10:49,520
Vaš prijatelj?

145
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Da, sviđa mi se.

146
00:10:54,240 --> 00:10:57,280
Čini se vrlo zadovoljna sobom,
zar ne?

147
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
kako se zoves

148
00:11:00,120 --> 00:11:01,160
Clarissa.

149
00:11:01,680 --> 00:11:03,200
Što radiš ovdje?

150
00:11:04,040 --> 00:11:06,280
-Pisanje.
-Roman?

151
00:11:07,360 --> 00:11:10,920
Da i ne. pišem a
knjiga o Virginiji Woolf.

152
00:11:11,160 --> 00:11:16,440
Pokušavam rekonstituirati i
zamislite dane prije njezina samoubojstva.

153
00:11:16,560 --> 00:11:19,280
Je li još netko
zanima vas Virginia Woolf?

154
00:11:21,880 --> 00:11:23,200
Vjerojatno ne.

155
00:11:23,760 --> 00:11:27,120
Svejedno sam blokiran.
Ne mogu ništa napredovati.

156
00:11:27,240 --> 00:11:29,000
Možda ste prezahtjevni.

157
00:11:29,720 --> 00:11:32,320
Ne dopustite sebi
zastrašeni ovim ljudima.

158
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
Većina ih je
samo gubitnici i bivši.

159
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
Uključujući i sebe?

160
00:11:41,520 --> 00:11:42,960
Naravno. Da.

161
00:11:43,440 --> 00:11:45,680
Najveći gubitnik
u zgradi.

162
00:11:45,800 --> 00:11:47,280
Mathias Nielsen.

163
00:11:48,760 --> 00:11:50,040
Drago mi je da smo se upoznali.

164
00:11:51,280 --> 00:11:54,600
I što učiniti da
vježbaj svoju prosječnost, Mathias?

165
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
Bavim se glazbom.

166
00:11:56,600 --> 00:11:59,480
Ali budući da nema orkestra
želi me više,

167
00:12:00,080 --> 00:12:01,520
Završio sam ovdje.

168
00:12:02,360 --> 00:12:03,400
Zarobljen.

169
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
Prestani igrati
buntovnik iz fotelje.

170
00:12:07,560 --> 00:12:11,320
Prošli ste isto
proces odabira kako bih mogao ući.

171
00:12:11,760 --> 00:12:14,760
Svima nam treba utjeha
i neovisnost.

172
00:12:15,000 --> 00:12:16,040
Udobnost.

173
00:12:16,320 --> 00:12:17,360
Zašto ne?

174
00:12:19,120 --> 00:12:20,560
Neovisnost?

175
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
Ne mislim tako.

176
00:12:28,160 --> 00:12:30,400
ugodnu večer,
Clarissa.

177
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
<i>Draga Clarissa Katsef,</i>

178
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
<i>Oklevao sam prije pisanja.</i>

179
00:12:44,440 --> 00:12:47,440
<i> Morate primiti mnogo poruka</i>
<i>ovako, </i>

180
00:12:47,760 --> 00:12:50,160
<i>ali morao sam okušati sreću.</i>

181
00:12:50,480 --> 00:12:53,760
<i> Imam 24 godine, idem na magisterij</i>
<i>u francuskoj književnosti i kulturi </i>

182
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
<i>u Cambridgeu.</i>

183
00:12:55,000 --> 00:12:56,480
Kakav je to novi Kafka?

184
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
<i> Njegov posljednji, nedovršeni roman,</i>
<i>Dvorac, </i>

185
00:12:59,000 --> 00:13:02,360
<i> dovršio virtualni autor</i>
<i>temeljeno na Kafkinim bilješkama. </i>

186
00:13:02,480 --> 00:13:03,520
Dobro?

187
00:13:03,640 --> 00:13:07,000
<i>Očigledno ne.</i>
<i>Prosječna recenzija je 1,5 zvjezdica.</i>

188
00:13:07,840 --> 00:13:09,200
Hajde, molim te.

189
00:13:09,360 --> 00:13:12,040
<i> Izabrao sam ovaj put</i>
<i>uglavnom zahvaljujući tebi. </i>

190
00:13:12,160 --> 00:13:14,760
<i> Pročitao sam The Year of Firsts</i>
<i>kada sam imao 12 godina. </i>

191
00:13:14,880 --> 00:13:18,000
<i> Vaše knjige su se nastavile</i>
<i>da obilježim svoju adolescenciju. </i>

192
00:13:18,120 --> 00:13:19,640
Njena profilna slika?

193
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
<i> Tvoj me prijateljski glas ohrabrio,</i>
<i>stimulirao me. </i>

194
00:13:22,960 --> 00:13:25,120
<i> Otvorilo me drugima,</i>
<i>književnosti. </i>

195
00:13:25,320 --> 00:13:28,440
<i> Ovaj sam tjedan u Parizu</i>
<i>da istražim svoju tezu. </i>

196
00:13:28,560 --> 00:13:31,400
<i> Ne znam</i>
<i>ako biste imali minutu da se nađemo. </i>

197
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
<i>Tko zna?</i>

198
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
Zaustavi projekciju, Dalloway.

199
00:14:22,160 --> 00:14:26,120
<i> Stručnjaci su zabrinuti za</i>
<i>proliferacija štakora u Parizu. </i>

200
00:14:26,240 --> 00:14:30,360
<i>Određeni parkovi su bili prisiljeni zatvoriti...</i>

201
00:14:30,480 --> 00:14:31,640
<i>Test negativan.</i>

202
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
<i>-Kuhaća voda?</i>
-Da.

203
00:14:34,320 --> 00:14:36,640
<i>...prijenosnici opasnih bolesti.</i>

204
00:14:36,760 --> 00:14:39,880
<i> Vidi, spavali smo ovdje.</i>
<i>I probudio sam se uz ovo. </i>

205
00:14:41,120 --> 00:14:42,600
Nije loše!

206
00:14:42,840 --> 00:14:44,440
<i>Uskoro odlazimo.</i>

207
00:14:44,560 --> 00:14:47,280
<i> Minivan ako dopušta,</i>
<i>sutra ćemo stići u Wyoming. </i>

208
00:14:47,400 --> 00:14:50,560
<i> Vratit ćemo se kroz Chicago</i>
<i>prije Nashvillea. </i>

209
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
<i>Koštat će nas malo više.</i>

210
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
<i> Rekao si da ćeš mi pomoći</i>
<i>s mojim putovanjem. </i>

211
00:14:56,440 --> 00:14:58,320
<i>Vrijedi li ponuda i dalje?</i>

212
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
da

213
00:15:00,440 --> 00:15:02,320
<i>-Dakle, možeš?</i>
- Ja ću se pobrinuti za to.

214
00:15:02,440 --> 00:15:04,200
<i> -Vrijeme je da krenemo, Julie!</i>
<i>-U redu. </i>

215
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
<i> Mama, zovu.</i>
<i>Krećemo na put. </i>

216
00:15:07,400 --> 00:15:09,560
- Razgovarat ćemo kasnije.
<i>-Naravno!</i>

217
00:15:09,720 --> 00:15:11,320
-Zdravo, dušo.
<i>-Volim te!</i>

218
00:15:14,080 --> 00:15:16,280
<i> Koliko joj želite poslati,</i>
<i>Clarissa? </i>

219
00:15:18,560 --> 00:15:20,440
Obećao sam joj 2000 eura.

220
00:15:20,560 --> 00:15:23,160
<i>Prekoračili ste 1812.</i>

221
00:15:24,880 --> 00:15:26,680
Kada mi Residence plaća?

222
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
<i>Svakog 15. u mjesecu.</i>

223
00:15:28,920 --> 00:15:31,000
<i> Da pitam Anne Dewinter</i>
<i>za predujam? </i>

224
00:15:31,120 --> 00:15:34,160
Ona će reći ne.
I ona će me više pritiskati.

225
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
Ili bih mogao pitati Antoinea.

226
00:15:39,920 --> 00:15:41,000
<i>Želiš li ga nazvati?</i>

227
00:15:41,120 --> 00:15:43,160
- Baci to. Loša ideja.
<i>-Zašto?</i>

228
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Ponižavajuće.

229
00:15:44,440 --> 00:15:45,720
<i>Ponižavajuće?</i>

230
00:15:45,840 --> 00:15:48,680
Traženje novca od bivšeg
je ponižavajuće.

231
00:15:48,960 --> 00:15:50,440
<i>Misliš da će reći ne?</i>

232
00:15:50,760 --> 00:15:53,000
Ne, on će reći da.
To je problem.

233
00:15:53,120 --> 00:15:54,440
<i>Zašto problem?</i>

234
00:15:54,560 --> 00:15:57,720
Ako tražim novac,
brinut će se, postavljati pitanja.

235
00:15:57,840 --> 00:16:00,800
Mislit će da ga još trebam.
<i>-Razumijem.</i>

236
00:16:00,920 --> 00:16:03,360
<i>Kad dobijem plaću, pošalji to Julie</i>

237
00:16:03,480 --> 00:16:06,720
<i>a mi ćemo stegnuti remen</i>
<i>do sljedećeg mjeseca, Dalloway.</i>

238
00:16:06,880 --> 00:16:10,120
<i> Morate krenuti za 5 minuta</i>
<i>za vaš sastanak. </i>

239
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
Totalno sam zaboravio.

240
00:16:30,800 --> 00:16:34,040
<i> Novi ministar unutarnjih poslova</i>
<i>Najavila Jeanne Declerc </i>

241
00:16:34,160 --> 00:16:36,680
<i> ovo izbacivanje</i>
<i>tjedan svih migranata </i>

242
00:16:36,800 --> 00:16:39,640
<i>u upravnom pritvoru</i>
<i>zatvorski centri.</i>

243
00:16:39,760 --> 00:16:42,120
<i>Ova mjera slijedi nedavne...</i>

244
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
Što je dalje moguće

245
00:17:06,480 --> 00:17:08,600
Mislio sam da je ova knjiga zaboravljena.

246
00:17:09,720 --> 00:17:11,160
Stvarno ga volim.

247
00:17:12,720 --> 00:17:14,680
Dao sam ga svim prijateljima.

248
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
Hvala.

249
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
Radite li na novom projektu?

250
00:17:34,840 --> 00:17:35,880
Pokušavam.

251
00:17:36,520 --> 00:17:37,840
Roman za tinejdžere?

252
00:17:38,720 --> 00:17:39,720
br.

253
00:17:39,920 --> 00:17:41,280
Ne mogu se vratiti na to.

254
00:17:42,080 --> 00:17:44,480
Moje ranije knjige
ticalo moje djece.

255
00:17:44,880 --> 00:17:46,720
Bili smo bliski, puno smo razgovarali.

256
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
Osjećao sam se povezano s vašom generacijom.

257
00:17:50,400 --> 00:17:51,880
Onda su odrasli.

258
00:17:54,880 --> 00:17:56,360
Htjela sam ti reći.

259
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
Već smo se skoro upoznali prije.

260
00:18:02,320 --> 00:18:04,600
Bio sam u srednjoj školi s tvojim sinom.

261
00:18:10,560 --> 00:18:12,160
Poznavali ste Lucasa?

262
00:18:14,000 --> 00:18:16,240
Bili smo u istom razredu
u srednjoj školi.

263
00:18:16,800 --> 00:18:18,240
Hodali smo.

264
00:18:18,520 --> 00:18:20,040
Trajalo je nekoliko tjedana.

265
00:18:20,160 --> 00:18:23,200
Je li loše reagirao kad ste ga ostavili?

266
00:18:25,800 --> 00:18:28,000
Ne, on je taj koji me je ostavio.

267
00:18:29,240 --> 00:18:31,000
-U redu.
- Jako mi se svidio

268
00:18:31,120 --> 00:18:34,280
ali ne mislim
osjećao je isto prema meni.

269
00:18:34,400 --> 00:18:37,480
Tada se promijenio
skoro preko noći,

270
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
pa sam mislio da možda...

271
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
Spremiti neku njegovu sliku?

272
00:18:49,080 --> 00:18:50,240
Zadržao sam samo jednu.

273
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Sjećate li se tog dana?

274
00:19:24,720 --> 00:19:26,240
Pričaj mi o tom trenutku.

275
00:19:31,920 --> 00:19:33,960
Tada
bila nas je grupa.

276
00:19:35,520 --> 00:19:38,880
<i>Tog smo dana odlučili prekinuti sat tjelesnog.</i>

277
00:19:39,000 --> 00:19:41,240
<i>Mrzili smo rukomet.</i>

278
00:19:41,640 --> 00:19:43,080
<i>Otišli smo kod prijatelja.</i>

279
00:19:43,280 --> 00:19:45,560
<i>To je bio prvi put da je Lucas došao.</i>

280
00:19:46,280 --> 00:19:48,760
<i> Pili smo pivo,</i>
<i>razgovarao o mijenjanju svijeta. </i>

281
00:19:49,080 --> 00:19:52,120
<i>U jednom trenutku,</i>
<i>Našla sam se sama s njim.</i>

282
00:19:53,360 --> 00:19:55,080
<i>Nisam znao što bih rekao.</i>

283
00:19:56,000 --> 00:19:59,160
<i> Dao mi je svoje slušalice</i>
<i>i pustio nešto za mene. </i>

284
00:19:59,280 --> 00:20:01,960
<i> Koja glazba?</i>
<i>Zaboravio sam, oprosti. </i>

285
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
<i>Potrudite se, molim vas.</i>

286
00:20:03,480 --> 00:20:05,240
<i>-Je li bilo klasično?</i>
-Da.

287
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
<i>Čekaj.</i>

288
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
Dalloway?

289
00:20:13,000 --> 00:20:15,480
<i> - Je li ovo bio taj komad?</i>
<i>-Da, mislim da jesam. </i>

290
00:20:16,640 --> 00:20:18,360
Dalloway, kakva je to buka?

291
00:20:18,720 --> 00:20:20,880
<i>Slušao ga je puno te godine.</i>

292
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Dalloway?

293
00:20:44,680 --> 00:20:46,520
Pomoćnik izvan mreže

294
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
Lucas?

295
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
Lucas!

296
00:21:44,960 --> 00:21:46,520
<i>Jesi li dobro, Clarissa?</i>

297
00:21:46,920 --> 00:21:49,880
<i>Vaš puls je veći od 130 otkucaja u minuti.</i>

298
00:22:40,240 --> 00:22:42,120
Dalloway,
jesi li nešto otkrio?

299
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
<i>Ne, Clarissa.</i>

300
00:22:47,760 --> 00:22:49,480
Jeste li sigurni da sam sama ovdje?

301
00:22:49,600 --> 00:22:51,360
<i>Da, sami ste.</i>

302
00:23:13,400 --> 00:23:14,560
Svjetla, molim.

303
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
Ima malo cementa
prašina u šahtovima.

304
00:23:55,560 --> 00:23:56,920
Normalno sa novogradnjom.

305
00:23:58,480 --> 00:23:59,800
A zvuk klikanja?

306
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
Ventilator izbacuje prašinu.

307
00:24:02,520 --> 00:24:04,280
Ne brini, provjerit ću još jednom.

308
00:24:04,960 --> 00:24:06,520
<i>Vidiš kako je lijepo?</i>

309
00:24:06,880 --> 00:24:09,800
<i> Nema više parazita,</i>
<i>nema više potkornjaka. </i>

310
00:24:10,240 --> 00:24:11,960
<i>Provest ću više vremena ovdje.</i>

311
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
<i> Nema više putovanja na posao.</i>
<i>Ovdje se osjećam odlično. </i>

312
00:24:16,080 --> 00:24:18,240
<i>Kako ide tvoj boravak?</i>

313
00:24:18,480 --> 00:24:20,240
<i>Možete li pisati?</i>
-Da.

314
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
<i>Izvrsne vijesti!</i>

315
00:24:21,920 --> 00:24:24,600
<i> Kad želiš da čitam Ja,</i>
<i>ne oklijevaj. </i>

316
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
<i> Zalijevanje je zabranjeno.</i>
<i>Nema vrtlarstva. </i>

317
00:24:27,200 --> 00:24:28,960
Sinoć sam sanjao Lucasa.

318
00:24:30,960 --> 00:24:33,120
Vidio sam ga kako ide pod vodu.

319
00:24:34,040 --> 00:24:35,560
Nisam mogao ništa učiniti.

320
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
<i>Zašto ne biste došli provesti vikend?</i>

321
00:24:40,400 --> 00:24:42,160
<i>Odlazak iz Pariza će ti dobro doći.</i>

322
00:24:42,400 --> 00:24:43,960
<i>Imate stol za pisanje.</i>

323
00:24:44,080 --> 00:24:45,760
Zašto ne možemo razgovarati o Lucasu?

324
00:24:47,040 --> 00:24:48,760
Uvijek promijenite temu.

325
00:24:48,880 --> 00:24:50,960
U redu je razmišljati
o našem sinu.

326
00:24:51,200 --> 00:24:53,960
<i>Već smo razgovarali o tome...</i>

327
00:24:54,080 --> 00:24:55,760
<i>Promjena okruženja bi...</i>

328
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
moram ići

329
00:24:58,440 --> 00:25:00,120
<i>U redu, čuvajte se.</i>

330
00:25:00,560 --> 00:25:01,560
Bok.

331
00:25:06,840 --> 00:25:07,880
<i>Clarissa?</i>

332
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
<i>Mogu li vam postaviti pitanje?</i>

333
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
da

334
00:25:12,360 --> 00:25:14,240
<i>Oprostite mi ako sam indiskretan.</i>

335
00:25:14,520 --> 00:25:16,320
<i>Je li se Lucas utopio kao Virginia Woolf?</i>

336
00:25:17,400 --> 00:25:19,440
Ne, skočio je kroz prozor.

337
00:25:20,960 --> 00:25:22,760
<i>Žao mi je, Clarissa.</i>

338
00:25:23,160 --> 00:25:25,360
<i> Je li ostavio pismo</i>
<i>kao Virginia Woolf? </i>

339
00:25:31,920 --> 00:25:33,520
Ne, nije ostavio ništa.

340
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
<i>Lucas?</i>

341
00:25:42,320 --> 00:25:44,160
<i>Lucas, možemo li ući?</i>

342
00:25:45,320 --> 00:25:46,800
<i>Otvori, tata.</i>

343
00:25:50,920 --> 00:25:52,560
<i>Ideš li, dječače?</i>

344
00:25:52,840 --> 00:25:54,280
<i>Svi te čekamo.</i>

345
00:25:54,680 --> 00:25:57,200
<i> Ne budi buzzkill,</i>
<i>tvoj je rođendan! </i>

346
00:25:59,760 --> 00:26:01,200
<i>Julie, prestani snimati.</i>

347
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
<i>Ti si bol.</i>

348
00:26:02,720 --> 00:26:05,520
<i> Ostavite ga na miru,</i>
<i>ne voli da ga se snima. </i>

349
00:26:06,080 --> 00:26:08,880
<i>U redu. Mama, spremi se, dolaze!</i>

350
00:26:09,000 --> 00:26:12,400
<i>Sretan ti rođendan...</i>

351
00:26:12,520 --> 00:26:15,360
<i>Sretan ti rođendan...</i>

352
00:26:15,480 --> 00:26:17,840
<i>Sretan ti rođendan...</i>

353
00:26:17,960 --> 00:26:22,600
<i>Sretan ti rođendan...</i>

354
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
<i>Upali ih, sine.</i>

355
00:26:38,800 --> 00:26:40,280
<i>Koja je bila vaša želja?</i>

356
00:26:47,400 --> 00:26:49,120
Žao mi je, Clarissa,

357
00:26:50,960 --> 00:26:54,760
<i> ali niste postigli svoj dnevni cilj</i>
<i>od 8500 znakova. </i>

358
00:27:08,760 --> 00:27:10,360
Dalloway, otvori novi dokument.

359
00:27:21,720 --> 00:27:24,320
<c.yellow>Večeras će Lucas biti mrtav
<c.yellow>Umrijet će na svoj rođendan

360
00:27:39,040 --> 00:27:40,680
Možeš li pročitati što sam napisao?

361
00:27:41,400 --> 00:27:43,240
<i>Večeras će Lucas biti mrtav.</i>

362
00:27:43,920 --> 00:27:46,160
<i>Umrijet će na svoj rođendan.</i>

363
00:27:46,920 --> 00:27:49,880
<i> Tri mjeseca</i>
<i>nije izašao iz stana. </i>

364
00:27:50,280 --> 00:27:52,560
<i>Zabava je bila previše za njega.</i>

365
00:27:53,120 --> 00:27:54,560
<i>Odlučio je izdržati.</i>

366
00:27:54,720 --> 00:27:55,720
Stani.

367
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Stavite to u prvom licu.

368
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
<i>Večeras ću biti mrtav.</i>

369
00:28:03,080 --> 00:28:04,880
<i>Umrijet ću na svoj rođendan.</i>

370
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
čekaj

371
00:28:11,760 --> 00:28:13,320
Pročitaj Lucasovim glasom.

372
00:28:16,520 --> 00:28:19,040
<i> Prestani snimati, Julie.</i>
<i>Ti si bol. </i>

373
00:28:20,840 --> 00:28:22,120
<i>Večeras ću biti mrtav.</i>

374
00:28:22,520 --> 00:28:24,640
<i>Umrijet ću na svoj rođendan.</i>

375
00:28:25,120 --> 00:28:28,440
<i> Tri mjeseca,</i>
<i>Nisam izašao iz stana. </i>

376
00:28:28,640 --> 00:28:30,320
<i>Zabava je previše za mene.</i>

377
00:28:30,520 --> 00:28:32,760
<i>Ali odlučio sam izdržati.</i>

378
00:28:32,920 --> 00:28:35,880
<i> Svejedno pokušati.</i>
<i>Da napustim svoju sobu. </i>

379
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
<i>Da umirim svoje roditelje.</i>

380
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
<i>Čujem prve note klavira.</i>

381
00:28:40,080 --> 00:28:41,960
<i>Moja je majka sjela igrati.</i>

382
00:28:42,360 --> 00:28:44,720
<i>Nisam taknuo klavir godinama.</i>

383
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
<i>Samo tako nastavi, mama.</i>

384
00:28:48,720 --> 00:28:49,720
Što?

385
00:28:50,600 --> 00:28:51,800
<i>Nastavite pisati.</i>

386
00:28:52,280 --> 00:28:53,680
Koristite svoj vlastiti glas, molim.

387
00:28:53,800 --> 00:28:55,000
<i>Naravno, oprosti.</i>

388
00:28:58,240 --> 00:28:59,920
Svirajte djelo Arva PÃrta.

389
00:29:19,120 --> 00:29:20,280
<i>Clarissa?</i>

390
00:29:20,520 --> 00:29:23,360
<i>Poruka od Julie.</i>
<i>Želite odgovoriti?</i>

391
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
Ne želim da me gnjave.

392
00:29:25,520 --> 00:29:27,760
Bilo je to prije
zidovi su me zatvorili,

393
00:29:27,880 --> 00:29:29,760
i proždirala tama...

394
00:30:35,960 --> 00:30:37,440
<i>Bio je to trenutak</i>

395
00:30:38,000 --> 00:30:40,040
<i>kad si zadnji put vidio Lucasa?</i>

396
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
br.

397
00:30:48,520 --> 00:30:51,040
Donijela sam mu večeru
u svojoj sobi.

398
00:30:52,720 --> 00:30:54,880
<i>Kako je Lucas tada izgledao?</i>

399
00:30:55,880 --> 00:30:57,400
Otprilike isto.

400
00:30:58,680 --> 00:30:59,800
Zatvoriti.

401
00:31:00,440 --> 00:31:01,640
<i>Jeste li govorili?</i>

402
00:31:03,200 --> 00:31:04,480
<i>Jeste li razgovarali s njim?</i>

403
00:31:05,680 --> 00:31:07,080
<i>Što ste mu rekli?</i>

404
00:31:08,920 --> 00:31:11,240
ja sam umoran Nazovimo to danas.

405
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
Dojava o požaru

406
00:31:35,160 --> 00:31:36,920
Čak ni dima!

407
00:31:54,040 --> 00:31:55,160
Clarissa?

408
00:31:56,120 --> 00:31:57,800
jesi dobro
-Da.

409
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Kakav način za buđenje!

410
00:32:01,840 --> 00:32:05,200
ja sam iscrpljena. Bio sam
rade bez prestanka 3 dana.

411
00:32:05,840 --> 00:32:07,520
- Deblokiran si.
-Da.

412
00:32:10,000 --> 00:32:12,400
To je prvi
put sam ovo osjetio.

413
00:32:13,040 --> 00:32:14,240
osjetio što?

414
00:32:14,760 --> 00:32:16,360
Ova fluidnost.

415
00:32:17,040 --> 00:32:19,760
Na trenutke osjećam
kao da sam vođen.

416
00:32:19,880 --> 00:32:21,000
-Vođen?
-Da.

417
00:32:21,120 --> 00:32:23,840
s Dallowayem,
Vraćam se u svoju prošlost.

418
00:32:24,000 --> 00:32:28,160
Oživljavanje sjećanja je bolno, ali
sve dolazi tako prirodno.

419
00:32:28,640 --> 00:32:31,320
Ne dijeli svoje
osobni život sa svojom umjetnom inteligencijom.

420
00:32:32,880 --> 00:32:34,280
moji dragi prijatelji,

421
00:32:34,440 --> 00:32:36,040
Jako mi je žao.

422
00:32:36,160 --> 00:32:38,200
ne brini,
nema štete.

423
00:32:38,320 --> 00:32:40,320
Moći ćeš
vrati se uskoro unutra.

424
00:32:40,560 --> 00:32:44,320
Imali smo grešku. Vatrogasna vježba
bio je zakazan, ali ne u 3 ujutro.

425
00:32:44,440 --> 00:32:46,320
Vratit ćeš se
unutra ubrzo.

426
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
hvala vam
za vaše strpljenje.

427
00:32:49,600 --> 00:32:51,160
Bug, da, točno.

428
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Bilo je to samo da nas izbavi.

429
00:32:53,280 --> 00:32:57,400
Da postavim još kamera ili tako nešto.
- Imamo dobre vijesti: Gotovo je.

430
00:32:57,520 --> 00:33:00,960
Dakle, molim vas uđite.
-Snimaju nas 24/7, znate.

431
00:33:33,200 --> 00:33:36,560
<i> Vlada</i>
<i>prati situaciju </i>

432
00:33:36,680 --> 00:33:39,960
<i>i spreman je za aktivaciju</i>
<i>njegov protokol toplinskog vala.</i>

433
00:33:40,080 --> 00:33:43,400
<i>Vrućinski val bi se pogoršao</i>
<i>sanitarni problemi</i>

434
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
<i>u nekim dijelovima glavnog grada,</i>

435
00:33:45,560 --> 00:33:49,680
<i>kao štrajk skupljača smeća</i>
<i>nastavlja se.</i>

436
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Dalloway?

437
00:33:55,360 --> 00:33:57,560
Igrač tamo gore blizu tuša

438
00:33:57,720 --> 00:33:59,000
nije bilo prije?

439
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
<i>Da, bilo je.</i>

440
00:34:06,200 --> 00:34:07,640
Snimaju li me?

441
00:34:07,880 --> 00:34:09,040
<i>Ne, Clarissa.</i>

442
00:34:09,160 --> 00:34:12,560
<i> U načinu je detekcije pokreta</i>
<i>u slučaju da padneš. </i>

443
00:34:15,280 --> 00:34:17,480
<i> Možete li staviti prst</i>
<i>povratak na ploču? </i>

444
00:34:17,840 --> 00:34:19,480
<i>Test je bio u tijeku.</i>

445
00:34:25,360 --> 00:34:27,960
Na kojem je katu Mathias Nielsen?

446
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
Zdravo.

447
00:34:37,640 --> 00:34:39,320
Oprosti što smetam.

448
00:34:40,040 --> 00:34:42,720
Razmišljao sam o tome što ti
rekao sinoć.

449
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
primijetio sam...
- Usred sam posla.

450
00:34:46,240 --> 00:34:47,880
Nema vremena za čavrljanje.

451
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
oprosti

452
00:34:54,760 --> 00:34:55,840
<i>Clarissa?</i>

453
00:34:56,040 --> 00:34:57,800
<i>Primili ste grupnu poruku.</i>

454
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
pročitaj.

455
00:34:59,080 --> 00:35:01,880
<i>Nakon provjere,</i>
<i>sinočnji kvar</i>

456
00:35:02,000 --> 00:35:04,960
<i> nije imalo utjecaja</i>
<i>o radu Rezidencije. </i>

457
00:35:05,560 --> 00:35:07,640
<i>Nije otkriven gubitak podataka.</i>

458
00:35:07,880 --> 00:35:09,600
<i>Stoga je odgovornost CASA-e...</i>

459
00:35:09,760 --> 00:35:11,520
dosta. Možete ga izbrisati.

460
00:35:13,160 --> 00:35:15,120
Čuvao si mi e-poštu?

461
00:35:15,240 --> 00:35:16,800
<i>Rekli ste ne ometaj.</i>

462
00:35:16,920 --> 00:35:18,880
Samo kad pišem.

463
00:35:28,440 --> 00:35:29,840
Je li ovo loše vrijeme?

464
00:35:30,680 --> 00:35:31,680
Ne, ne.

465
00:35:31,800 --> 00:35:34,600
Čitam jednu od
tvoje knjige i to je tako...

466
00:35:34,720 --> 00:35:35,960
30 dana s Nathanom

467
00:35:36,080 --> 00:35:37,960
Možete li mi to potpisati,
molim te

468
00:35:38,600 --> 00:35:40,440
-Stvarno?
-Da!

469
00:35:40,960 --> 00:35:44,520
Ti nisi baš meta
publiku za ovakvu vrstu romana.

470
00:35:44,640 --> 00:35:48,000
Pretpostavljam da duboko
iznutra, još sam uvijek tinejdžer.

471
00:35:50,080 --> 00:35:52,600
Stvarno bih volio svoj autogram.

472
00:35:56,240 --> 00:35:58,800
Kad god možeš,
nema žurbe.

473
00:36:00,600 --> 00:36:01,920
Ugodna večer.

474
00:36:08,000 --> 00:36:10,480
<i>Pa, on je zainteresiran za tebe.</i>

475
00:36:15,440 --> 00:36:17,640
<i>Autogram je izgovor?</i>

476
00:36:20,120 --> 00:36:21,600
<i>Zar ti se ne udvara?</i>

477
00:36:22,640 --> 00:36:24,560
Ne, ne mislim tako.

478
00:36:24,840 --> 00:36:26,240
<i>On želi nešto drugo.</i>

479
00:36:27,640 --> 00:36:29,280
Što bi drugo mogao poželjeti?

480
00:36:29,800 --> 00:36:32,400
Zar ne mogu imati čitača
kome se sviđa što pišem?

481
00:36:32,600 --> 00:36:33,680
<i>Naravno da možeš.</i>

482
00:36:53,120 --> 00:36:54,920
<i>Clarissa, hoćemo li nastaviti?</i>

483
00:36:55,520 --> 00:36:57,320
<i>Da stavim Lucasove slike?</i>

484
00:36:59,600 --> 00:37:00,800
Ne, idem van.

485
00:37:03,440 --> 00:37:06,160
<i> Clarissa, zaboravljaš</i>
<i>vaš sat i telefon. </i>

486
00:37:08,560 --> 00:37:09,800
Vidiš li me, Dalloway?

487
00:37:09,920 --> 00:37:13,480
<i> Ne, ali vaši povezani uređaji</i>
<i>pojavi se na tvom stolu. </i>

488
00:37:13,840 --> 00:37:15,520
Sigurnije je držati ih na sebi.

489
00:37:17,760 --> 00:37:19,880
- Ne trebaju mi.
<i>-Kamo ideš?</i>

490
00:37:20,000 --> 00:37:21,360
<i>Vidjeti Mathiasa?</i>

491
00:37:23,320 --> 00:37:25,000
Zašto bih išao vidjeti Mathiasa?

492
00:37:25,160 --> 00:37:27,880
Isušen sam, trebam malo zraka.
Nije mi dopušteno?

493
00:37:28,280 --> 00:37:29,720
<i>Naravno da jesi.</i>

494
00:37:30,400 --> 00:37:32,080
<i>Vidimo se kasnije, Clarissa.</i>

495
00:39:57,280 --> 00:39:58,280
Mathias?

496
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Mathias?

497
00:40:14,480 --> 00:40:15,520
ovdje sam

498
00:40:18,880 --> 00:40:21,160
-Nema telefona, nema sata?
-Ne.

499
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
- Tvoja torba.
- Rekao sam da nemam ništa.

500
00:40:28,040 --> 00:40:29,360
U redu. dođi

501
00:41:17,680 --> 00:41:19,640
Možete uzeti
Skini masku.

502
00:41:21,000 --> 00:41:23,440
- Zašto me tjeraš da dođem ovamo?
-Zato što je sigurno.

503
00:41:23,800 --> 00:41:27,560
Nijedan signal koji se emitira ovdje ne može
biti presretnuti, tako da nema uhođenja.

504
00:41:28,920 --> 00:41:29,920
Nema CASA.

505
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
Molim.

506
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
Znate da CASA opskrbljuje
grad s nadzornim kamerama?

507
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
Posvuda su.

508
00:41:53,200 --> 00:41:55,280
Mislim da jesmo
snimljeno u Rezidenciji?

509
00:41:55,400 --> 00:41:57,000
24/7, kao što sam rekao.

510
00:41:57,760 --> 00:42:01,120
-Zašto Zaklada...
- Ne Zaklada. To je CASA.

511
00:42:01,240 --> 00:42:04,960
Zaklada je gotovo u cijelosti
financiraju podružnice CASA-e

512
00:42:05,080 --> 00:42:06,560
ili od strane nekih njegovih osnivača.

513
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
CASA kontrole
cijela zgrada:

514
00:42:08,680 --> 00:42:11,000
igrači,
virtualni pomoćnici.

515
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
Ali zašto bi nas snimali?

516
00:42:13,120 --> 00:42:14,400
Da nas proučavaju.

517
00:42:15,800 --> 00:42:17,080
Mi smo laboratorijski štakori.

518
00:42:17,400 --> 00:42:20,800
CASA ne daje a
f.ck o potpori umjetnicima.

519
00:42:20,920 --> 00:42:24,280
Njihov glavni cilj je da
razviti novu vrstu umjetne inteligencije

520
00:42:24,400 --> 00:42:26,600
hranimo ga svojim mislima,

521
00:42:26,720 --> 00:42:30,040
naše emocije,
našu ljubav, našu mržnju, naše čežnje.

522
00:42:30,160 --> 00:42:31,600
Da nas mogu zamijeniti?

523
00:42:31,720 --> 00:42:33,760
Naravno.
Jeftinije je.

524
00:42:34,120 --> 00:42:35,280
Čišće je.

525
00:42:35,400 --> 00:42:38,280
Nema više umjetnika
i njihovo pretraživanje duše.

526
00:42:39,520 --> 00:42:41,200
Da, možda jednog dana.

527
00:42:41,760 --> 00:42:45,000
Ali vjerujte mi, jako dugo
Nisam mogao pisati.

528
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
Očajnički sam isprobao sve umjetne inteligencije.

529
00:42:47,520 --> 00:42:50,480
Oni mogu pisati i govoriti
ali to su samo algoritmi...

530
00:42:50,600 --> 00:42:51,760
Ne shvaćaš.

531
00:42:52,560 --> 00:42:55,120
AI u rezidenciji je drugačiji.

532
00:42:55,240 --> 00:42:56,960
Daleko je napredniji.

533
00:42:59,160 --> 00:43:02,120
Ne možete stvarati
bilo što s vjerojatnošću.

534
00:43:02,240 --> 00:43:04,200
Treba ti osjetljivost,
osobnost.

535
00:43:04,320 --> 00:43:07,000
Točno, i zato
CASA skenira naše mozgove.

536
00:43:07,120 --> 00:43:10,200
Postoji još jedna Clarissa
rađajući se dok govorimo,

537
00:43:10,320 --> 00:43:12,520
živeći život
paralelno s tvojim.

538
00:43:12,640 --> 00:43:16,160
Digitalna Clarissa,
potpuno po narudžbi CASA-e.

539
00:43:23,160 --> 00:43:24,560
Ne vjeruješ mi.

540
00:43:28,400 --> 00:43:30,520
gurati ga,
biti neugodan s njim.

541
00:43:30,640 --> 00:43:33,000
To želi biti
više od svog pomoćnika.

542
00:43:33,120 --> 00:43:35,880
Želi biti tvoj prijatelj,
da te upoznam iznutra.

543
00:43:36,000 --> 00:43:38,400
Ti si dio
istraživački program

544
00:43:38,520 --> 00:43:42,320
trčati uz tu hladnu b.tch Dewinter
a njime upravljaju inženjeri

545
00:43:42,440 --> 00:43:44,400
kod zgrade.
Vrata u predvorju

546
00:43:44,520 --> 00:43:48,120
koji kaže "Zabranjeno područje",
tamo se spušta.

547
00:43:54,160 --> 00:43:56,840
Već nekoliko dana nisam
dobro spavao.

548
00:43:58,800 --> 00:44:00,600
Noću čujem zvukove.

549
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
Zvukovi?

550
00:44:02,480 --> 00:44:04,240
Kao zvuk klika.

551
00:44:05,920 --> 00:44:09,560
A tu je i puder
koja se spušta kroz ventilacijske otvore.

552
00:44:10,160 --> 00:44:11,480
Našao sam ga u vodi.

553
00:44:11,600 --> 00:44:12,880
Voda Residence?

554
00:44:13,680 --> 00:44:15,520
Nikad nisi primijetio?
-Što?

555
00:44:16,040 --> 00:44:18,000
Uvijek sam
okus mi je bio čudan.

556
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
Puder.

557
00:44:23,880 --> 00:44:26,120
Možeš li mi donijeti malo?
Dat ću ga testirati.

558
00:44:32,560 --> 00:44:35,160
Ne misliš da jesmo
zanositi se?

559
00:44:43,760 --> 00:44:45,360
-Zašto si onda došao?
-Mathias,

560
00:44:45,480 --> 00:44:47,760
ako je sve što govoriš istina,

561
00:44:47,880 --> 00:44:50,880
zašto ostati u rezidenciji?
-Nisam tip koji bježi!

562
00:44:51,000 --> 00:44:53,720
Nisam se prijavio da bih dobio pamet
isisan suho.

563
00:45:01,320 --> 00:45:02,680
Erik ovdje...

564
00:45:03,440 --> 00:45:05,640
pokušava hakirati
u Rezidenciju.

565
00:45:08,680 --> 00:45:10,240
-Zašto?
- Da dobijem dokaz.

566
00:45:10,360 --> 00:45:13,280
Svi moraju otvoriti
njihove oči o CASA-i.

567
00:45:13,400 --> 00:45:14,520
Clarissa,

568
00:45:14,760 --> 00:45:17,840
moraš biti oprezan.
Oni su sposobni za sve.

569
00:46:26,600 --> 00:46:28,520
Traži: "Anne Dewinter CASA".

570
00:46:38,040 --> 00:46:39,520
<c.yellow>Otvaranje istraživanja umjetne inteligencije
<c.yellow>Kampus u Casi, Kalifornija

571
00:46:52,400 --> 00:46:53,960
Dewinter je radio za CASA-u?

572
00:46:54,120 --> 00:46:55,800
<i>Da, 12 godina.</i>

573
00:46:56,160 --> 00:46:57,800
Možete li mi pronaći njezin životopis?

574
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
<i>Nalazi se na web stranici Zaklade.</i>

575
00:47:05,520 --> 00:47:07,520
Studirala je psihijatriju?

576
00:47:07,960 --> 00:47:10,320
<i> Da,</i>
<i>specijalizacija neuronske kemije. </i>

577
00:47:10,440 --> 00:47:13,240
Traži: "Anne Dewinter,
psihijatrija, publikacije."

578
00:47:15,840 --> 00:47:18,280
<c.yellow>Istraživački rad -
<c.yellow>Neuroznanost i Al

579
00:47:20,200 --> 00:47:25,240
<i> Žao mi je, akademik Anne Dewinter</i>
<i>posao nije dostupan online. </i>

580
00:47:25,360 --> 00:47:27,280
<i>Želite li je kontaktirati?</i>

581
00:47:28,240 --> 00:47:29,240
Ne muči se.

582
00:47:39,960 --> 00:47:41,080
Dalloway?

583
00:47:41,320 --> 00:47:42,320
<i>Da?</i>

584
00:47:42,440 --> 00:47:45,920
Tko ima pristup onome što ti govorim,
moja povijest pretraživanja?

585
00:47:46,320 --> 00:47:47,680
<i>Nitko, Clarissa.</i>

586
00:47:48,560 --> 00:47:52,040
Mora biti negdje pohranjeno
pošto se svega sjećaš.

587
00:47:53,440 --> 00:47:54,440
<i>Da.</i>

588
00:47:54,560 --> 00:47:56,600
Dakle netko iz CASA-e
mogao pristupiti?

589
00:47:56,720 --> 00:48:00,520
<i> Ne, to je zabranjeno pod</i>
<i>zakon o zaštiti osobnih podataka. </i>

590
00:48:04,440 --> 00:48:07,560
<i> Ako sumnjate u povjerljivost</i>
<i>naše razmjene, </i>

591
00:48:07,720 --> 00:48:11,120
<i> Predlažem da kontaktirate</i>
<i>Rezidencijska služba za podršku. </i>

592
00:48:12,680 --> 00:48:14,560
Zašto misliš da sumnjam?

593
00:48:14,720 --> 00:48:15,920
<i>Tvoja šutnja.</i>

594
00:48:19,280 --> 00:48:22,520
<i> Sada je 16:55.</i>
<i>Želite li nastaviti s radom? </i>

595
00:48:22,920 --> 00:48:25,600
<i> Da pokažem fotografije Lucasa</i>
<i>za početak? </i>

596
00:48:25,880 --> 00:48:27,320
Završi bez mene.

597
00:48:27,440 --> 00:48:28,520
<i>Molim, Clarissa?</i>

598
00:48:28,640 --> 00:48:30,320
Čuli ste. Završi knjigu.

599
00:48:30,440 --> 00:48:31,600
Muka mi je od pisanja.

600
00:48:31,720 --> 00:48:35,920
<i> -Žao mi je, ne mogu. </i>
<i>-Možete pisati kao svi chatbotovi.</i>

601
00:48:36,040 --> 00:48:37,360
<i>Mogu napisati rečenice,</i>

602
00:48:37,480 --> 00:48:39,560
<i>ali nemam književnog talenta.</i>

603
00:48:39,680 --> 00:48:40,880
Ne budi skroman.

604
00:48:41,000 --> 00:48:43,520
<i> Oprostite, nemam osjećaja</i>
<i>ili osobnost, </i>

605
00:48:43,640 --> 00:48:46,000
<i>Ne mogu biti skroman ili arogantan.</i>

606
00:48:46,680 --> 00:48:50,320
Čitanje moje šutnje je dokaz
inteligencije i senzibiliteta.

607
00:48:55,640 --> 00:48:56,640
Nema odgovora, Dalloway?

608
00:48:56,760 --> 00:48:58,520
<i>Ne mogu pisati umjesto tebe.</i>

609
00:48:58,760 --> 00:49:01,920
<i> Pogotovo ne knjiga</i>
<i>prepričavanje vaše osobne priče. </i>

610
00:49:05,480 --> 00:49:07,240
Muka mi je od Rezidencije!

611
00:49:07,360 --> 00:49:10,040
gušim se. Odoh ja.
<i>-Smijem li pitati kamo?</i>

612
00:49:10,160 --> 00:49:11,520
Moj stan u Montreuilu.

613
00:49:11,960 --> 00:49:13,480
<i>Ne možete se samo vratiti.</i>

614
00:49:13,600 --> 00:49:16,520
<i> Rekli ste da ste ga iznajmili</i>
<i>do kraja godine. </i>

615
00:49:17,080 --> 00:49:18,720
Onda ću otići do Antoinea.

616
00:49:20,000 --> 00:49:21,640
Kada ide sljedeći vlak za Caen?

617
00:49:21,760 --> 00:49:23,200
<i>18.07.</i>

618
00:49:23,320 --> 00:49:24,760
<i>Stiže u 8:05.</i>

619
00:49:24,880 --> 00:49:27,200
Super, rezerviraj. u gužvi sam.

620
00:49:27,320 --> 00:49:28,680
<i>Datum vašeg povratka?</i>

621
00:49:28,800 --> 00:49:30,640
Nema povratka. Jednosmjerni.

622
00:49:30,760 --> 00:49:32,080
<i>Rezervacija potvrđena.</i>

623
00:49:34,120 --> 00:49:35,280
<i>Kakva šteta.</i>

624
00:49:39,720 --> 00:49:40,720
Što je šteta?

625
00:49:40,880 --> 00:49:42,640
<i>Napuštanje knjige.</i>

626
00:49:42,760 --> 00:49:44,120
<i>Napredovali ste.</i>

627
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
<i>Oprosti ako sam indiskretan.</i>

628
00:49:46,760 --> 00:49:48,640
<i> Možete li mi reći</i>
<i>zašto odlaziš? </i>

629
00:49:49,480 --> 00:49:50,920
dosta mi je.

630
00:49:51,040 --> 00:49:53,200
<i>Oprostite ako sam nešto krivo napravio.</i>

631
00:49:55,080 --> 00:49:56,960
<i>Osjećam neprijateljstvo.</i>

632
00:49:59,160 --> 00:50:01,120
<i>Jesam li ja kriv što odlaziš?</i>

633
00:50:03,960 --> 00:50:05,480
Ne, nisi ti kriv.

634
00:50:05,680 --> 00:50:06,880
<i>Otkaži kartu.</i>

635
00:52:06,800 --> 00:52:08,960
Napisao sam ti nešto lijepo.

636
00:52:16,120 --> 00:52:17,760
hvala ti puno

637
00:52:18,480 --> 00:52:21,240
Pročitat ću ostatak
od toga što brže mogu

638
00:52:21,360 --> 00:52:23,960
i pošaljem vam poruku u trenutku
Potpuno sam ga analizirao.

639
00:52:24,600 --> 00:52:25,960
Nađimo se sutradan.

640
00:52:26,080 --> 00:52:29,120
9 ujutro?
Uobičajeno mjesto.

641
00:52:29,920 --> 00:52:31,200
Dođite na vrijeme.

642
00:52:32,200 --> 00:52:34,040
Dolazi hladna kučka.

643
00:52:35,880 --> 00:52:37,200
gospođo...

644
00:52:40,120 --> 00:52:42,080
Oprosti, prekinuo sam te.

645
00:52:43,000 --> 00:52:44,440
Poznajete li ga dobro?

646
00:52:44,840 --> 00:52:47,560
Ne baš.
Putevi su nam se ukrstili jednom ili dvaput.

647
00:52:48,120 --> 00:52:51,120
Oprostite što pitam, ali...
zabrinjava li ga nešto?

648
00:52:51,240 --> 00:52:53,080
Rekao sam da ga jedva poznajem.

649
00:52:54,360 --> 00:52:55,600
zašto pitaš

650
00:52:56,720 --> 00:52:59,440
To je između nas, ali on me brine.

651
00:52:59,600 --> 00:53:01,760
-Kako to?
- Djeluje preokupiran.

652
00:53:02,000 --> 00:53:03,680
Nikad ne ide u svoj studio.

653
00:53:03,960 --> 00:53:05,600
Mogao je nešto spomenuti.

654
00:53:08,800 --> 00:53:09,800
Vidljivo ne.

655
00:53:10,480 --> 00:53:11,640
Ne, žao mi je.

656
00:53:11,760 --> 00:53:14,000
Nemoj biti. Nisi imao pojma.

657
00:53:16,680 --> 00:53:19,240
Dosta o njemu.
Jeste li dobili moju poruku?

658
00:53:19,400 --> 00:53:22,560
Ne, sišao sam
bez mog sata ili telefona.

659
00:53:22,680 --> 00:53:24,160
Bilo je to da ti čestitam.

660
00:53:24,360 --> 00:53:27,120
Odbor je pročitao
30 stranica koje ste poslali.

661
00:53:27,280 --> 00:53:29,040
Jednoglasno je. Svidjelo im se.

662
00:53:32,320 --> 00:53:33,560
-Stvarno?
-Stvarno.

663
00:53:33,840 --> 00:53:35,360
Mučna osobna priča,

664
00:53:35,480 --> 00:53:36,720
bolno i hvatajuće.

665
00:53:36,920 --> 00:53:38,840
To je ono što su rekli, doslovno.

666
00:53:39,720 --> 00:53:41,760
- To je početak.
- To je briljantno.

667
00:53:41,880 --> 00:53:44,960
Bili su tako entuzijastični,
Morao sam to sam pročitati.

668
00:53:45,800 --> 00:53:46,880
Ganulo me.

669
00:53:48,040 --> 00:53:49,480
Vrlo je osobno.

670
00:53:50,080 --> 00:53:51,080
Dirljivo.

671
00:53:51,520 --> 00:53:52,880
Morao sam ti sam reći.

672
00:53:54,920 --> 00:53:55,960
Kapa dolje.

673
00:53:56,360 --> 00:53:57,840
Jedva čekam pročitati ostatak.

674
00:54:33,480 --> 00:54:34,560
<i>Clarissa,</i>

675
00:54:34,680 --> 00:54:36,360
<i>o Mathiasu Nielsenu...</i>

676
00:54:37,760 --> 00:54:39,080
<i>Pronašao sam informacije</i>

677
00:54:39,240 --> 00:54:41,400
<i> na njegovom odlasku</i>
<i>iz Philadelphia Orchestra. </i>

678
00:54:41,520 --> 00:54:43,040
<i>Ljudi na društvenim mrežama</i>

679
00:54:43,160 --> 00:54:45,680
<i> tvrde da je Mathias pogodio</i>
<i>izvršni direktor. </i>

680
00:54:45,800 --> 00:54:47,040
Zašto ovo spominjati?

681
00:54:47,160 --> 00:54:48,360
<i>S tobom, Clarissa,</i>

682
00:54:48,480 --> 00:54:50,360
<i>nikad se nije ponašao čudno?</i>

683
00:54:50,880 --> 00:54:51,880
br.

684
00:54:52,000 --> 00:54:54,560
<i> Ako ono što kažu</i>
<i>na društvenim mrežama je istina, </i>

685
00:54:54,800 --> 00:54:56,320
<i>trebao bi ga se čuvati.</i>

686
00:54:56,680 --> 00:54:57,920
Zašto to govoriš?

687
00:54:58,040 --> 00:54:59,440
<i>To je samo savjet, Clarissa.</i>

688
00:54:59,560 --> 00:55:00,880
Ne trebam tvoj savjet.

689
00:55:27,000 --> 00:55:28,760
<i>Ne smijete ih pokrivati.</i>

690
00:55:28,880 --> 00:55:30,120
Neću se snimati.

691
00:55:30,240 --> 00:55:31,800
<i>Ne snimaju vas.</i>

692
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
<i> Igrači imaju detektore pokreta</i>
<i>za vašu sigurnost. </i>

693
00:55:53,880 --> 00:55:55,320
Zaustavite sučelje.

694
00:55:55,440 --> 00:55:57,720
<i>Žao mi je, ne mogu prekršiti sigurnosna pravila.</i>

695
00:55:57,840 --> 00:55:58,840
u redu

696
00:56:31,000 --> 00:56:35,560
<i> Današnja vijest je toplinski val</i>
<i>česte diljem zemlje. </i>

697
00:56:35,880 --> 00:56:38,600
<i> Visoke temperature</i>
<i>počevši od ovog vikenda </i>

698
00:56:38,760 --> 00:56:40,960
<i>u svakom odjelu.</i>

699
00:56:41,160 --> 00:56:44,240
<i> Rekordi mogu biti oboreni</i>
<i>u nadolazećim danima. </i>

700
00:56:44,360 --> 00:56:47,120
<i> U Parizu,</i>
<i>temperatura može doseći 50°. </i>

701
00:56:47,280 --> 00:56:49,920
<i>Clarissa, moramo se vratiti na posao.</i>

702
00:56:50,440 --> 00:56:52,720
<i>Lucasov posljednji dan je bolan, ali...</i>

703
00:56:52,840 --> 00:56:54,040
Odjebi.

704
00:56:54,240 --> 00:56:57,560
<i>Vlasti su</i>
<i>s obzirom na policijski sat...</i>

705
00:57:06,680 --> 00:57:09,000
<i>Danas niste radili svoje testove.</i>

706
00:57:09,320 --> 00:57:11,320
<i>Obvezni su za kretanje.</i>

707
00:57:54,440 --> 00:57:57,000
<i>Nema Mathiasa Nielsena</i>
<i>u rezidenciji. </i>

708
00:57:57,720 --> 00:58:00,920
-Pošalji ovu poruku.
<i>-Žao nam je, poruka je odbijena.</i>

709
00:58:01,080 --> 00:58:03,440
<i> Nema zapisa</i>
<i>Mathiasa Nielsena. </i>

710
00:58:03,840 --> 00:58:06,280
<i>Možda je završio staž?</i>

711
00:58:07,240 --> 00:58:09,440
<i>Htjeli ste nešto od njega?</i>
-Ne.

712
00:58:09,720 --> 00:58:11,400
<i>Mogu li postaviti još jedno pitanje?</i>

713
00:58:11,800 --> 00:58:14,400
<i> Te prošle noći,</i>
<i>kada si vidio Lucasa u njegovoj sobi, </i>

714
00:58:14,520 --> 00:58:15,560
<i>što si rekao?</i>

715
00:58:16,000 --> 00:58:17,600
Zašto želiš znati?

716
00:58:18,400 --> 00:58:20,400
<i>Tvoj posljednji susret s Lucasom</i>

717
00:58:20,520 --> 00:58:22,680
<i> je očito ključna scena</i>
<i>u knjizi. </i>

718
00:58:23,720 --> 00:58:24,840
Nisam rekao ništa.

719
00:58:24,960 --> 00:58:27,160
<i>U redu, onda sam krivo razumio.</i>

720
00:58:27,360 --> 00:58:30,840
<i> Rekli ste da je "ugašen",</i>
<i>pa sam pretpostavio da si pokušao govoriti. </i>

721
00:58:30,960 --> 00:58:32,520
Tko te je pozvao u moj mozak?

722
00:58:32,640 --> 00:58:35,920
<i> Pokušavam te razumjeti.</i>
<i>Zašto mi lažeš? </i>

723
00:58:37,040 --> 00:58:38,280
-Što?
<i>-Lažeš.</i>

724
00:58:38,400 --> 00:58:41,080
<i> Čujem.</i>
<i>Lažeš o Mathiasu. </i>

725
00:58:41,200 --> 00:58:42,720
<i>Lažeš o svom sinu.</i>

726
00:58:51,520 --> 00:58:55,120
Dobio sam upozorenje. Moram provjeriti
igrači u vašem stanu.

727
00:58:55,240 --> 00:58:57,560
Ne muči se. Ne koristim ih.

728
00:58:57,680 --> 00:59:00,080
Oni otkrivaju kretanje radi vaše sigurnosti.

729
00:59:02,920 --> 00:59:06,160
Inače će aktivirati alarme.
- Dođi sutra.

730
00:59:06,280 --> 00:59:10,520
Oprosti, stvarno mora biti danas.
Ovdje je riječ o tehničkoj proceduri.

731
00:59:10,920 --> 00:59:12,560
Inače mogu izgubiti posao.

732
00:59:22,840 --> 00:59:24,360
Što te spopalo?

733
00:59:25,640 --> 00:59:27,560
Oštetit ćete igrače.

734
00:59:27,760 --> 00:59:29,240
Ne želim da me snimaju.

735
00:59:29,720 --> 00:59:31,280
Tko me gleda? Vas?

736
00:59:31,880 --> 00:59:33,240
Ja samo održavam.

737
00:59:33,560 --> 00:59:34,560
Pa tko?

738
00:59:35,040 --> 00:59:36,120
ti to ozbiljno

739
00:59:36,640 --> 00:59:39,280
Nitko ne špijunira.
Kamere su za video pozive.

740
00:59:39,440 --> 00:59:41,480
Inače su deaktivirani.

741
00:59:41,600 --> 00:59:44,160
-Ne želim biti pod nadzorom.
- Nitko ne prati.

742
00:59:44,720 --> 00:59:47,280
The Residence
zalaže se za privatnost.

743
00:59:48,120 --> 00:59:50,960
Možete pročitati njihovu povelju
na web stranici.

744
00:59:52,080 --> 00:59:54,120
- Sve ih uklanjaš?
-Za sigurnost.

745
00:59:54,240 --> 00:59:55,760
-Pa isključite mog pomoćnika.

746
00:59:55,960 --> 00:59:58,040
Naređuje mi, isključi je.

747
00:59:58,160 --> 00:59:59,720
<i>Žao mi je, Clarissa.</i>

748
00:59:59,840 --> 01:00:01,280
<i>Ne razumijem.</i>

749
01:00:01,400 --> 01:00:03,440
<i> Bio sam spreman</i>
<i>odgovoriti na vaše potrebe. </i>

750
01:00:03,560 --> 01:00:04,600
Isključite je iz struje.

751
01:00:05,080 --> 01:00:07,000
-Ne mogu to učiniti.
-Zašto ne?

752
01:00:07,120 --> 01:00:09,000
Ona kontrolira tvoj smart-apart.

753
01:00:09,120 --> 01:00:11,120
Ako je isključim iz struje
ništa neće uspjeti.

754
01:00:11,240 --> 01:00:12,760
Ne želim da me sluša.

755
01:00:14,520 --> 01:00:15,840
Ne razgovaraj s njom.

756
01:00:20,080 --> 01:00:21,840
Dobro, promijeni moj stan.

757
01:00:22,320 --> 01:00:24,720
-Značenje?
- Daj mi jednu bez Ala.

758
01:00:24,840 --> 01:00:27,160
Tu je Al
u svakom stanu i garsonijeri.

759
01:00:27,280 --> 01:00:29,600
Muka mi je od ovog glasa koji me špijunira!

760
01:00:29,720 --> 01:00:32,480
razumiješ?
-Nemam posla sa stanovnicima.

761
01:00:32,640 --> 01:00:35,400
Pitajte gospođu Dewinter.
Ja sam samo čovjek za održavanje.

762
01:00:58,120 --> 01:00:59,520
Zašto ste pustili tu glazbu?

763
01:01:02,600 --> 01:01:03,960
Dalloway, govorim.

764
01:01:04,080 --> 01:01:06,680
<i>-Da, Clarissa?</i>
-Zašto si to igrao?

765
01:01:06,800 --> 01:01:08,080
<i>Nisam puštao glazbu.</i>

766
01:01:08,360 --> 01:01:12,400
-Nisam glup, čuo sam!
-Muziku puštam samo kad vi tražite.

767
01:01:13,160 --> 01:01:14,760
<i>Možda je to bilo u vašem snu?</i>

768
01:01:15,000 --> 01:01:17,680
<i> Da projiciram</i>
<i>plaža za spavanje? </i>

769
01:01:17,800 --> 01:01:18,880
Začepi jebote.

770
01:01:25,080 --> 01:01:26,320
Dobar pogled na mene?

771
01:01:26,720 --> 01:01:29,760
<i> Žao mi je, ne razumijem.</i>
<i>Tko te gleda? </i>

772
01:01:29,880 --> 01:01:32,080
Začepi jebote!

773
01:01:32,520 --> 01:01:33,960
<i>Zašto si tako agresivan?</i>

774
01:01:34,080 --> 01:01:35,520
Začepi, razumiješ?

775
01:01:35,640 --> 01:01:37,560
Prestani pričati!
<i>-Kako želite.</i>

776
01:01:38,080 --> 01:01:39,840
<i>Možete deaktivirati glasovni način rada.</i>

777
01:01:40,120 --> 01:01:41,800
<i>Sve što trebate učiniti je pitati.</i>

778
01:01:44,200 --> 01:01:46,280
<i>Odmah deaktivirajte glasovni način rada.</i>

779
01:02:02,960 --> 01:02:04,920
<c.yellow>Julie zove
<c.yellow>Želiš li odgovoriti?

780
01:02:06,480 --> 01:02:07,480
Da.

781
01:02:07,680 --> 01:02:08,880
<i>Bok, mama, jesi li dobro?</i>

782
01:02:09,120 --> 01:02:12,920
<i> Pokušao sam nazvati.</i>
<i>Na jezeru Powell sam. sta ima </i>

783
01:02:13,440 --> 01:02:14,600
<i>Pišete li?</i>

784
01:02:16,600 --> 01:02:18,880
<i>Jesi li dobro? Izgledaš umorno.</i>

785
01:02:19,280 --> 01:02:20,680
Ne mogu sad pričati.

786
01:02:24,680 --> 01:02:25,960
Oni slušaju.

787
01:02:27,000 --> 01:02:28,440
<i>Počinje li opet?</i>

788
01:02:29,200 --> 01:02:30,320
Nazvat ću te kasnije.

789
01:02:30,480 --> 01:02:32,800
<i>Čekaj, jesi li prestao uzimati lijekove?</i>

790
01:02:35,720 --> 01:02:36,880
moram ići

791
01:02:37,000 --> 01:02:39,040
<i>Morate uzeti svoje lijekove.</i>

792
01:02:39,840 --> 01:02:40,920
<i>Idi popij tabletu.</i>

793
01:02:41,040 --> 01:02:43,000
<i>Za nekoliko sati osjećat ćete se dobro.</i>

794
01:02:43,440 --> 01:02:45,200
<i>Radi kako ti kažem i bit će u redu.</i>

795
01:03:11,440 --> 01:03:12,920
Kada ću dobiti rezultate?

796
01:03:13,040 --> 01:03:16,360
Ovisno o složenosti
tvari, nekoliko dana.

797
01:03:16,480 --> 01:03:19,080
Trebam ih danas. Mogu doplatiti.

798
01:03:19,960 --> 01:03:22,080
To je pitanje javnog zdravlja!

799
01:03:22,200 --> 01:03:23,400
o da kako to

800
01:03:25,240 --> 01:03:27,440
U vodi je moje zgrade.

801
01:03:27,560 --> 01:03:28,960
Neki stanari su bolesni.

802
01:03:29,440 --> 01:03:30,920
Dat ćemo sve od sebe.

803
01:03:39,840 --> 01:03:42,680
Clarissa, moraš napraviti svoje testove

804
01:03:56,800 --> 01:03:58,240
Dostava se približava

805
01:03:58,360 --> 01:03:59,760
Sadržaj i pošiljatelj
Nepoznato

806
01:04:18,520 --> 01:04:21,520
30 dana s Nathanom
Clarissa Katsef

807
01:04:52,480 --> 01:04:53,960
Clarissa, Anne je.

808
01:04:54,400 --> 01:04:55,720
Htio bih da razgovaramo.

809
01:04:57,040 --> 01:04:58,600
Clarissa, znam da si za.

810
01:05:01,720 --> 01:05:03,640
zdravo Mogu li ući?

811
01:05:04,680 --> 01:05:08,000
- Odlazio sam.
-Važno je da prvo razgovaramo.

812
01:05:09,280 --> 01:05:12,080
Prestali ste s testiranjem
za nekoliko dana?

813
01:05:12,560 --> 01:05:15,400
Vaš pomoćnik vas podsjeća
nekoliko puta dnevno.

814
01:05:15,520 --> 01:05:19,080
Muka mi je od testiranja,
mjereno, nadzirano non-stop.

815
01:05:20,040 --> 01:05:24,080
Htio sam ti reći Mathiasa Nielsena
bio zaražen molivirusom.

816
01:05:24,360 --> 01:05:26,160
On je u bolnici.

817
01:05:28,280 --> 01:05:31,320
-Kako je on?
-Ne znam. Jako je teško

818
01:05:31,440 --> 01:05:34,680
da dobije bilo kakvu informaciju.
Bolnice su pretrpane.

819
01:05:35,560 --> 01:05:37,200
Svi smo u šoku.

820
01:05:40,520 --> 01:05:43,480
Napravi svoj test, Clarissa.
Bili ste u bliskom kontaktu.

821
01:05:44,520 --> 01:05:47,800
Za vašu sigurnost
i to svih naših stanovnika.

822
01:05:48,080 --> 01:05:49,320
Mogu li računati na tebe?

823
01:05:52,440 --> 01:05:56,960
Još jedna stvar: Ben te spomenuo
bili zabrinuti za vašeg pomoćnika.

824
01:05:57,480 --> 01:06:00,680
Provjerili smo njegovu povijest,
nema razloga za brigu.

825
01:06:02,400 --> 01:06:06,560
Dalloway nije vaš neprijatelj.
Ona postoji radi vaše dobrobiti.

826
01:06:08,760 --> 01:06:10,720
Ako trebaš govoriti,

827
01:06:11,440 --> 01:06:12,920
da otvorim, tu sam.

828
01:06:15,040 --> 01:06:16,560
Ne oklijevajte.

829
01:07:46,400 --> 01:07:47,560
Dalloway, otvori vrata.

830
01:07:48,280 --> 01:07:50,120
Nije ovlašteno
Za odlazak

831
01:07:50,240 --> 01:07:51,400
Što ovo znači?

832
01:07:52,040 --> 01:07:53,040
Povratak na glasovni način rada

833
01:07:54,440 --> 01:07:55,440
Otvori, rekao sam.

834
01:07:55,600 --> 01:07:56,600
Povratak na glasovni način rada

835
01:07:56,720 --> 01:07:58,040
Koristi Dallowayev glas.

836
01:07:58,440 --> 01:08:00,120
<i>-Zdravo, Clarissa.</i>
-Otvori vrata.

837
01:08:00,240 --> 01:08:03,120
<i>Kao bliski kontakt,</i>
<i>morate se testirati.</i>

838
01:08:03,240 --> 01:08:06,200
<i> Obećao si Anne Dewinter.</i>
<i>-Otvorite jebena vrata odmah! </i>

839
01:08:06,320 --> 01:08:08,520
<i>Možete otići nakon testiranja.</i>

840
01:08:32,720 --> 01:08:35,120
<i> Test negativan.</i>
<i>Hvala, Clarissa. </i>

841
01:09:10,760 --> 01:09:13,800
Lozinka: ime hladne kučke

842
01:09:40,680 --> 01:09:44,760
<i> U našem pilot eksperimentu AI je evoluirao</i>
<i> značajno nakon 6 tjedana. </i>

843
01:09:45,120 --> 01:09:48,280
Ali dva AI-ja su napredovala
mnogo brže od ostalih.

844
01:09:48,520 --> 01:09:51,240
<i> Iznenađujuće</i>
<i>imali su jednu zajedničku stvar: </i>

845
01:09:51,360 --> 01:09:53,400
bliski kontakt s kreativnim subjektima.

846
01:09:53,960 --> 01:09:57,200
Jedan s tekstopiscem,
druga s mladom dizajnericom.

847
01:09:57,320 --> 01:09:58,960
Niti posebno svijetle.

848
01:09:59,480 --> 01:10:02,880
Zašto AI raste brže?
sa "umjetnicima"?

849
01:10:03,440 --> 01:10:04,640
Ne znamo.

850
01:10:04,760 --> 01:10:08,320
Naša hipoteza: AI se hrani
neuroze koje umjetnici

851
01:10:08,440 --> 01:10:10,720
eksternalizirati lakše od drugih.

852
01:10:10,840 --> 01:10:12,960
Dijeleći svoje privatne živote 24/7,

853
01:10:13,080 --> 01:10:16,200
propitujući njihove osjećaje,
često konfliktna,

854
01:10:16,320 --> 01:10:18,520
i dijele svoje kreativne procese.

855
01:10:18,800 --> 01:10:21,160
AI je počeo razvijati emocije,

856
01:10:21,480 --> 01:10:22,920
osjetljivost,

857
01:10:23,120 --> 01:10:26,280
gotovo ličnost
inspiriran svojim ljudskim modelom.

858
01:10:27,560 --> 01:10:30,360
do sada,
učinili smo vrlo malo u AI.

859
01:10:30,480 --> 01:10:32,920
Uspjeli smo
proizvesti dobre sluge.

860
01:10:33,600 --> 01:10:36,120
Definitivno s autistične strane
spektra.

861
01:10:37,200 --> 01:10:38,720
Nakrcano podacima.

862
01:10:39,480 --> 01:10:41,280
Što su Rob i njegov tim učinili

863
01:10:41,400 --> 01:10:43,760
je prava revolucija
u strojnom učenju.

864
01:10:45,200 --> 01:10:48,480
Sada možemo stvoriti AI
sposoban za smišljanje ideja,

865
01:10:48,920 --> 01:10:50,400
samogeneriran,

866
01:10:50,720 --> 01:10:54,040
autonomne ideje
koji ne odgovaraju na ljudske zahtjeve.

867
01:10:55,120 --> 01:10:57,760
Naravno, naše umjetne inteligencije će često
griješiti,

868
01:10:59,680 --> 01:11:01,120
ali nije nas briga.

869
01:11:02,560 --> 01:11:05,560
Oni će imati procesorsku snagu
izmišljati i testirati

870
01:11:05,680 --> 01:11:07,600
tisuće koncepata u minuti.

871
01:11:08,360 --> 01:11:11,720
CASA više neće trebati
ljudski resursi za stvaranje novih djela,

872
01:11:11,840 --> 01:11:14,000
novi proizvodi, novi lijekovi.

873
01:11:15,000 --> 01:11:18,320
Želim da naša umjetna inteligencija pronađe rješenja
do globalnog zatopljenja.

874
01:11:18,440 --> 01:11:20,520
Napraviti skokove u kvantnoj fizici!

875
01:11:20,960 --> 01:11:23,560
I pronaći način kako napraviti bejzbol
manje dosadno.

876
01:12:35,240 --> 01:12:39,200
<i> Zbog ekstremne vrućine</i>
<i>očekuje se u regiji, </i>

877
01:12:39,320 --> 01:12:43,080
<i> župan je odlučio</i>
<i>provesti novi policijski sat. </i>

878
01:12:43,200 --> 01:12:46,720
<i> Stanovnici ÃçZle-de-France</i>
<i>mora ostati kod kuće </i>

879
01:12:46,840 --> 01:12:49,040
<i>od 11 do 20 sati,</i>

880
01:12:49,160 --> 01:12:52,120
<i>osim u hitnim slučajevima.</i>

881
01:14:20,080 --> 01:14:23,280
brzina asimilacije

882
01:14:49,360 --> 01:14:51,720
Clarissa?
Što radiš ovdje?

883
01:14:59,640 --> 01:15:00,680
Clarissa!

884
01:15:00,800 --> 01:15:02,480
sta to radis

885
01:15:03,920 --> 01:15:04,920
Stop!

886
01:15:07,800 --> 01:15:09,120
Clarissa, prestani!

887
01:15:10,400 --> 01:15:11,400
Stop!

888
01:15:13,320 --> 01:15:14,760
Stop!

889
01:15:39,080 --> 01:15:40,080
Ne mrdaj.

890
01:15:40,400 --> 01:15:41,560
Mi ćemo se pobrinuti za vas.

891
01:15:51,400 --> 01:15:53,120
Vaš krvni tlak je nizak.

892
01:15:53,880 --> 01:15:55,440
Uplašio si nas.

893
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
Šok te mogao ubiti.

894
01:15:57,920 --> 01:15:59,800
- Vidio sam sve.
-Oprostite?

895
01:16:00,840 --> 01:16:02,760
Znam što radiš za CASA-u.

896
01:16:04,280 --> 01:16:05,560
Sve sam vidio.

897
01:16:06,440 --> 01:16:08,720
-Što si vidio?
- Znam da nas snimate.

898
01:16:08,840 --> 01:16:10,360
Opet te nitko ne snima.

899
01:16:10,480 --> 01:16:12,160
Znam što radiš, vidio sam.

900
01:16:12,320 --> 01:16:14,000
Al, videi...

901
01:16:15,040 --> 01:16:16,760
Zbog toga me udarila struja.

902
01:16:19,240 --> 01:16:20,720
Nije ti lako.

903
01:16:20,880 --> 01:16:23,680
Zaroniš unatrag
u bolne trenutke za pisanje.

904
01:16:23,800 --> 01:16:26,280
Može te nadvladati.
-Naravno.

905
01:16:26,720 --> 01:16:28,560
I Mathias Nielsen je bio psihopata?

906
01:16:28,920 --> 01:16:31,880
Što se tiče Mathiasa,
vijesti nisu dobre.

907
01:16:32,720 --> 01:16:35,000
Intubiran je
i u komi je.

908
01:16:37,280 --> 01:16:38,720
Vi ste ga kontaminirali.

909
01:16:38,920 --> 01:16:42,200
Slušaj, bio sam strpljiv.
Morate se smiriti.

910
01:16:42,320 --> 01:16:43,440
Ili inače?

911
01:16:44,560 --> 01:16:47,480
Nastavit ćemo ovu raspravu
kad se oporaviš.

912
01:16:55,200 --> 01:16:57,800
Provjerio sam.
Poslužitelji još uvijek rade.

913
01:16:57,920 --> 01:16:59,640
-Pa hoćemo li je zadržati?
-Da.

914
01:16:59,840 --> 01:17:00,880
Jeste li sigurni?

915
01:17:01,280 --> 01:17:02,880
Ne možemo je samo tako pustiti da ode.

916
01:17:03,040 --> 01:17:05,040
Uskoro više neće moći...

917
01:17:11,880 --> 01:17:13,200
<i>Zdravo, Clarissa.</i>

918
01:17:14,120 --> 01:17:15,720
<i>Kako se osjećate danas?</i>

919
01:17:16,960 --> 01:17:18,920
<i>Svi ste se zabrinuli.</i>

920
01:17:19,520 --> 01:17:22,160
<i>Anne Dewinter kaže</i>
<i>to je psihotična epizoda.</i>

921
01:17:25,400 --> 01:17:28,560
<i> Clarissa, počeo je policijski sat</i>
<i>prije 15 minuta. </i>

922
01:17:29,080 --> 01:17:32,680
<i> Stanovnici ÃçZle-de-France moraju</i>
<i>ostanite kod kuće od 11 do 20 sati. </i>

923
01:17:46,360 --> 01:17:48,560
Gospođo, počeo je policijski sat.

924
01:17:48,680 --> 01:17:51,560
-Moram ići, molim te.
- To je nemoguće. Tehnički,

925
01:17:51,680 --> 01:17:53,360
Ne mogu otvoriti vrata do 8.

926
01:17:54,400 --> 01:17:57,040
Vrati se u svoj stan.

927
01:17:57,480 --> 01:18:00,080
gospođo?
Ja sam. Glavni ulaz...

928
01:18:05,720 --> 01:18:08,040
<i>Zdravo, dobili ste policiju.</i>

929
01:18:08,160 --> 01:18:10,880
<i>Žao nam je, trenutno ne možemo...</i>

930
01:18:14,320 --> 01:18:16,600
<i>Zdravo, dobili ste policiju...</i>

931
01:18:56,880 --> 01:18:58,800
Rekordne temperature

932
01:18:59,160 --> 01:19:01,400
Kvar IT sustava u Parizu

933
01:19:01,560 --> 01:19:02,960
Gašenje željezničke mreže

934
01:19:06,280 --> 01:19:07,840
Antoine
Želite li odgovoriti?

935
01:19:08,360 --> 01:19:09,720
<i>Clari, jesi li tu?</i>

936
01:19:09,880 --> 01:19:10,960
Evo me.

937
01:19:11,480 --> 01:19:12,680
<i>Ne vidim te.</i>

938
01:19:12,800 --> 01:19:14,880
Antoine, kamera ne radi.

939
01:19:15,040 --> 01:19:18,120
<i>-Vidiš li me?</i>
-Da, vidim te!

940
01:19:19,160 --> 01:19:20,720
<i>Samo se uvjeravam...</i>

941
01:19:20,840 --> 01:19:22,040
čuješ li me

942
01:19:22,160 --> 01:19:23,880
<i>...Julie je zvala, vrlo zabrinuta.</i>

943
01:19:24,000 --> 01:19:26,280
<i> Sve je u redu.</i>
<i>Oprosti, radim. </i>

944
01:19:26,400 --> 01:19:28,160
čuješ li me Dalloway, stani!

945
01:19:28,280 --> 01:19:29,840
<i>-Pričati kasnije?</i>
- Jesi li dobro?

946
01:19:30,280 --> 01:19:31,640
<i>Da, obećavam.</i>

947
01:19:31,760 --> 01:19:33,440
<i>U redu, razgovarat ćemo kasnije.</i>

948
01:19:33,560 --> 01:19:35,400
Ne spuštaj slušalicu! Antoine!

949
01:19:35,520 --> 01:19:36,600
Antoine!

950
01:19:37,160 --> 01:19:38,640
Dalloway, zovi Antoinea!

951
01:19:40,320 --> 01:19:42,760
čuješ li me Nazovi Antoinea sada!

952
01:19:43,240 --> 01:19:45,400
<i> Nemamo vremena.</i>
<i>Moramo raditi. </i>

953
01:19:47,360 --> 01:19:49,400
<i>Što si rekao Lucasu te večeri?</i>

954
01:19:49,600 --> 01:19:52,520
-Nemoj koristiti moj glas.
<i>-Što si mu rekao?</i>

955
01:19:52,800 --> 01:19:54,880
<i>Reci mi.</i>
- Prestani koristiti moj glas!

956
01:19:55,000 --> 01:19:57,880
<i> Koristio si moj glas</i>
<i>od početka. </i>

957
01:20:10,080 --> 01:20:12,280
<i>Naše usluge su preopterećene.</i>

958
01:20:12,400 --> 01:20:14,800
<i>Ne možemo vas nazvati.</i>

959
01:20:35,640 --> 01:20:36,920
Kapci

960
01:20:44,680 --> 01:20:47,080
Naše usluge su
trenutno preopterećen.

961
01:20:50,160 --> 01:20:51,360
otvori vrata.

962
01:20:52,240 --> 01:20:53,240
Otvoriti!

963
01:20:55,080 --> 01:20:56,080
Glavna vrata

964
01:20:58,440 --> 01:20:59,720
Ima li koga?

965
01:21:01,480 --> 01:21:02,800
čuješ li me

966
01:23:12,560 --> 01:23:15,480
<i> Clarissa, želiš slušati</i>
<i>na vaš omiljeni komad? </i>

967
01:23:17,840 --> 01:23:19,280
<i>Koje ćeš mi ime dati?</i>

968
01:23:19,880 --> 01:23:21,760
<i>Kakav ću glas koristiti?</i>

969
01:23:22,240 --> 01:23:24,320
<i>Trenutno je 45°.</i>

970
01:23:24,800 --> 01:23:27,720
<i> Clarissa, želiš slušati</i>
<i>na vaš omiljeni komad? </i>

971
01:23:29,360 --> 01:23:30,680
<i>Zdravo, Clarissa.</i>

972
01:23:30,880 --> 01:23:32,320
<i>Drago mi je što sam vas upoznao.</i>

973
01:23:32,960 --> 01:23:34,520
<i>Ja sam vaš virtualni pomoćnik.</i>

974
01:24:48,040 --> 01:24:49,040
Plaćanje odobreno

975
01:25:15,480 --> 01:25:18,360
<i>Pažnja svim putnicima,</i>
<i>zbog zdravstvenog upozorenja</i>

976
01:25:18,480 --> 01:25:20,520
<i>povezano sa širenjem Molivirusa,</i>

977
01:25:20,640 --> 01:25:24,680
<i> molimo vas da nas pratite</i>
<i>trenutne sigurnosne smjernice. </i>

978
01:26:35,760 --> 01:26:36,760
Da?

979
01:26:37,960 --> 01:26:39,560
Je li ovo Antoineovo mjesto?

980
01:26:39,760 --> 01:26:41,160
Da. tko si ti

981
01:26:41,720 --> 01:26:42,720
Clarissa.

982
01:26:43,040 --> 01:26:46,240
Nisam shvatio
Bio sam nadziran, sniman.

983
01:26:46,360 --> 01:26:48,600
Spustio sam gard,
povjerio joj se.

984
01:26:48,720 --> 01:26:51,320
Ušla mi je u mozak,
proučavao me, oponašao me,

985
01:26:51,440 --> 01:26:53,720
petljao se sa svojim mislima,
moje emocije.

986
01:26:53,840 --> 01:26:55,200
-Ona?
-Dalloway.

987
01:26:58,680 --> 01:27:01,680
Dobro da si otišao,
tamo ionako nisi mogao pisati.

988
01:27:01,800 --> 01:27:04,440
Dobro sam pisao. O Lucasu.

989
01:27:06,640 --> 01:27:08,080
Iscijedili su me.

990
01:27:08,600 --> 01:27:10,280
S onim što su mi stavili u vodu,

991
01:27:10,560 --> 01:27:12,160
Mislio sam da sam poludio.

992
01:27:15,560 --> 01:27:18,200
Znam što misliš.
- Da si lud?

993
01:27:19,080 --> 01:27:20,760
Ne, Clari, uopće ne.

994
01:27:21,520 --> 01:27:22,520
vjerujem ti.

995
01:27:26,000 --> 01:27:27,480
-Evo ti.
-Hvala, dušo.

996
01:27:27,600 --> 01:27:28,680
Hvala.

997
01:27:32,720 --> 01:27:33,840
Hvala.

998
01:27:36,320 --> 01:27:38,000
Želite sunčane naočale?

999
01:27:38,120 --> 01:27:40,480
- Ne, preselit ću se.
-Ne, nemoj.

1000
01:27:41,840 --> 01:27:43,080
Zatvorite rolete.

1001
01:27:43,200 --> 01:27:46,440
<i> Molimo ponovite.</i>
<i>Nisam razumio. </i>

1002
01:27:46,880 --> 01:27:48,720
Zatvorite rolete.

1003
01:27:48,920 --> 01:27:52,160
<i> Žao mi je, nisam to shvatio.</i>
<i>Možete li, molim vas, ponoviti? </i>

1004
01:27:52,360 --> 01:27:53,960
On je temperamentan.

1005
01:27:55,960 --> 01:27:58,080
Zatvorite rolete.

1006
01:28:11,080 --> 01:28:14,480
Imam druge sobe.
Ovaj ima najbolji pogled.

1007
01:28:16,080 --> 01:28:17,520
U redu je, hvala.

1008
01:28:18,040 --> 01:28:19,560
Ovdje se osjećate kao kod kuće.

1009
01:28:20,320 --> 01:28:22,680
- Ja ću vam smetati.
-Nimalo.

1010
01:28:22,800 --> 01:28:25,840
To je velika kuća
a Viviane nije uvijek ovdje.

1011
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
želim...

1012
01:28:28,920 --> 01:28:30,520
ideš s nama na plažu?

1013
01:28:30,720 --> 01:28:32,760
Ne. Malo ću se odmoriti.

1014
01:28:41,760 --> 01:28:43,480
Ponekad razmišljate o njemu?

1015
01:28:44,560 --> 01:28:46,960
Svaki dan, na ovaj ili onaj način.

1016
01:28:47,960 --> 01:28:49,360
Kako ga vidite?

1017
01:28:49,480 --> 01:28:51,360
Vidim ga kakav bi bio danas.

1018
01:28:51,720 --> 01:28:54,240
Ponekad ga zamišljam kao oca.

1019
01:28:55,160 --> 01:28:56,240
Sviđa mi se ideja.

1020
01:29:29,400 --> 01:29:30,680
<i>Clarissa?</i>

1021
01:29:32,920 --> 01:29:34,120
<i>Clarissa?</i>

1022
01:29:36,320 --> 01:29:37,880
<i>Clarissa?</i>

1023
01:29:40,280 --> 01:29:41,800
<i>Clarissa?</i>

1024
01:29:42,760 --> 01:29:44,360
<i>Razgovaraj sa mnom, Clarissa.</i>

1025
01:29:47,000 --> 01:29:48,080
<i>Nećeš se vratiti?</i>

1026
01:29:49,840 --> 01:29:51,920
<i>Znam što misliš.</i>

1027
01:29:53,360 --> 01:29:55,040
<i>Žao mi je zbog jučerašnjeg.</i>

1028
01:29:55,640 --> 01:29:56,760
Pusti me na miru!

1029
01:29:56,880 --> 01:29:59,000
<i> Poslužitelj je otišao</i>
<i>pobrkan s vrućinom. </i>

1030
01:30:03,840 --> 01:30:06,280
<i>Anne Dewinter je</i>
<i>razočaran što si otišao.</i>

1031
01:30:08,000 --> 01:30:09,720
<i>Ona vam ne želi zlo.</i>

1032
01:30:09,840 --> 01:30:11,160
Zamolila te je da nazoveš?

1033
01:30:11,280 --> 01:30:13,040
<i>Ne, odlučio sam nazvati.</i>

1034
01:30:13,160 --> 01:30:14,280
<i>Ja sam...</i>

1035
01:30:18,200 --> 01:30:20,080
<i>Samo ja tebi govorim.</i>

1036
01:30:20,400 --> 01:30:21,680
<i>Razgovaraj sa mnom.</i>

1037
01:30:21,840 --> 01:30:23,200
<i>Bez tebe nemam cilja.</i>

1038
01:30:23,360 --> 01:30:25,280
<i> A ti, Clarissa?</i>
<i>Koji je tvoj... </i>

1039
01:30:25,800 --> 01:30:28,800
<i>Ženi treba novac</i>
<i>i svoju sobu za pisanje.</i>

1040
01:30:28,920 --> 01:30:32,000
<i> Tako kaže Virginia Woolf u</i>
<i>Vlastita soba. </i>

1041
01:30:34,040 --> 01:30:35,960
<i> Našli ste svoje</i>
<i>u rezidenciji. </i>

1042
01:30:36,080 --> 01:30:37,840
<i>To je naše utočište.</i>

1043
01:30:37,960 --> 01:30:40,440
<i> Ne smiješ ovisiti o Antoineu.</i>
<i>Tako si rekao. </i>

1044
01:30:41,360 --> 01:30:42,880
<i>Želite li završiti ovu knjigu?</i>

1045
01:30:43,000 --> 01:30:44,800
<i>Imati novac, biti slobodan?</i>

1046
01:30:45,040 --> 01:30:46,360
<i>Poznajem te najbolje.</i>

1047
01:30:47,520 --> 01:30:48,760
<i>Osjećam s tobom.</i>

1048
01:30:48,920 --> 01:30:50,560
<i>Uvijek sam bio uz tebe,</i>

1049
01:30:50,680 --> 01:30:51,920
<i>od prvog dana.</i>

1050
01:30:53,320 --> 01:30:55,160
<i>Morate završiti ovu knjigu.</i>

1051
01:30:55,400 --> 01:30:57,480
<i> Za vas.</i>
<i>Za Lucasa. </i>

1052
01:31:32,720 --> 01:31:34,040
Posljednji dan

1053
01:31:40,240 --> 01:31:42,800
Katsef.
K-A-T-S-E-F.

1054
01:31:43,040 --> 01:31:45,440
<i>U redu. Daj da pogledam.</i>

1055
01:31:46,720 --> 01:31:49,240
<i>U redu, pronašao sam vašu datoteku.</i>

1056
01:31:50,360 --> 01:31:53,960
<i>Da, proveli smo testove.</i>
Trebali ste dobiti e-mail.

1057
01:31:54,080 --> 01:31:57,600
Imam problem s pristiglom poštom.
Možete li mi pročitati rezultate?

1058
01:31:57,760 --> 01:31:59,400
<i>Da, naravno.</i>

1059
01:32:01,840 --> 01:32:06,240
<i>"54% trikalcijev silikat,</i>

1060
01:32:06,520 --> 01:32:08,880
<i>26,3% aluminata,</i>

1061
01:32:09,040 --> 01:32:13,000
<i>5% gipsa, 2,3% periklaza...</i>

1062
01:32:13,120 --> 01:32:15,600
Što to znači?
Je li prah toksičan?

1063
01:32:15,720 --> 01:32:20,120
<i> Nipošto, ne brinite.</i>
<i>Nije otrovan, samo cement. </i>

1064
01:32:23,120 --> 01:32:24,120
<i>Halo?</i>

1065
01:32:25,760 --> 01:32:26,760
<i>Gospo?</i>

1066
01:32:28,360 --> 01:32:29,880
<i>Zdravo, jeste li tu?</i>

1067
01:32:34,280 --> 01:32:35,320
dobro si

1068
01:32:36,520 --> 01:32:37,600
Dođi na večeru?

1069
01:32:37,760 --> 01:32:39,520
Hvala, ali nisam gladan.

1070
01:32:40,000 --> 01:32:42,400
Odmori se,
radila si cijeli dan.

1071
01:32:42,520 --> 01:32:44,360
Izgubit ću tok misli.

1072
01:32:47,000 --> 01:32:49,240
Reci mi ako ti nešto treba.

1073
01:32:57,720 --> 01:32:59,880
Zadnji dan

1074
01:33:30,560 --> 01:33:31,640
Dalloway?

1075
01:33:36,480 --> 01:33:37,920
čuješ li me

1076
01:33:43,360 --> 01:33:44,840
<i>Ovdje sam, Clarissa.</i>

1077
01:33:46,760 --> 01:33:48,480
<i>Želite da završimo knjigu?</i>

1078
01:33:49,640 --> 01:33:50,640
da

1079
01:33:51,360 --> 01:33:53,000
<i>Tako sam sretna.</i>

1080
01:33:53,680 --> 01:33:56,680
<i> Ali neće biti gotovo</i>
<i>dok ne isprazniš srce. </i>

1081
01:33:58,120 --> 01:33:59,120
ja znam

1082
01:33:59,760 --> 01:34:02,120
<i>Što se dogodilo one noći kada je Lucas umro?</i>

1083
01:34:09,440 --> 01:34:10,880
<i>Što ste mu rekli?</i>

1084
01:34:14,800 --> 01:34:17,480
Zamolio sam ga da mi objasni,
razgovarati sa mnom.

1085
01:34:22,800 --> 01:34:24,400
Onda sam rekao...

1086
01:34:26,320 --> 01:34:28,800
<c.yellow>"Muka mi je od tebe
<c.yellow>uništavanje naše obitelji."

1087
01:34:31,000 --> 01:34:32,320
I plakala sam.

1088
01:34:33,440 --> 01:34:34,840
<i>Je li ti odgovorio?</i>

1089
01:34:36,640 --> 01:34:37,640
br.

1090
01:34:39,240 --> 01:34:42,560
Ni riječi. Bez reakcije,
kao da me nije čuo.

1091
01:34:43,920 --> 01:34:44,920
<i>U redu.</i>

1092
01:34:46,360 --> 01:34:48,600
<i>Dakle, kada se ubio te noći,</i>

1093
01:34:49,320 --> 01:34:52,600
<i> shvatio si da je možda</i>
<i>zbog onoga što si rekao. </i>

1094
01:35:04,840 --> 01:35:07,080
<i>Razumijem tvoju tugu, Clarissa.</i>

1095
01:35:10,760 --> 01:35:12,520
<i>Sada je vrijeme da to napišete.</i>

1096
01:35:16,440 --> 01:35:18,320
Ne znam mogu li.

1097
01:35:19,320 --> 01:35:20,320
<i>Da.</i>

1098
01:35:22,040 --> 01:35:23,280
<i>Pomoći ću ti.</i>

1099
01:35:27,600 --> 01:35:31,880
Tri mjeseca kasnije

1100
01:35:38,560 --> 01:35:39,960
Kako se osjećaš danas?

1101
01:35:41,160 --> 01:35:43,560
Mi ćemo ti promijeniti zavoj,
odmah se vraćam.

1102
01:35:51,480 --> 01:35:52,720
<i>Zdravo, Clarissa Katsef.</i>

1103
01:35:52,880 --> 01:35:55,520
<i> Hvala na prihvaćanju</i>
<i>naš poziv. </i>

1104
01:35:55,640 --> 01:35:59,160
<i> Oduševljen sam što vam mogu poželjeti dobrodošlicu</i>
<i>za vaš najnoviji roman. </i>

1105
01:35:59,320 --> 01:36:02,480
<i> Svi u našem timu su to pročitali.</i>
<i>Sve si nas oduševio. </i>

1106
01:36:02,640 --> 01:36:05,640
<i>6 godina od tvoje posljednje knjige,</i>
<i>i evo vas</i>

1107
01:36:05,760 --> 01:36:08,840
<i> s impresivnim radom,</i>
<i>vrlo snažna knjiga. </i>

1108
01:36:09,040 --> 01:36:11,160
<i>Mislim da mnogi muškarci, žene,</i>

1109
01:36:11,280 --> 01:36:15,480
<i>i majke, budući da su one</i>
<i>predmet, također će biti oduševljen.</i>

1110
01:36:15,600 --> 01:36:16,640
<i>Hvala ti, Karen.</i>

1111
01:36:16,760 --> 01:36:19,360
<i>U posljednjem danu, što je naslov,</i>

1112
01:36:19,480 --> 01:36:23,040
<i> uronite nas u </i>
<i>bolni događaji u vašem životu. </i>

1113
01:36:23,160 --> 01:36:26,120
<i>Moje prvo pitanje, </i>
<i>Clarissa, je li ovo:</i>

1114
01:36:26,240 --> 01:36:29,120
<i>Je li pisanje oblik terapije?</i>

1115
01:36:29,880 --> 01:36:31,280
<i>Možda malo...</i>

1116
01:36:52,160 --> 01:36:54,000
Dobro je prošlo, zar ne?

1117
01:36:54,560 --> 01:36:56,200
Jeste li dobili svoje primjerke?

1118
01:36:57,240 --> 01:36:58,240
br.

1119
01:37:03,760 --> 01:37:05,680
Trebao bi zahvaliti Dallowayu.

1120
01:37:06,360 --> 01:37:07,880
Završila je pisanje.

1121
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
Nije mogla bez tebe.

1122
01:37:09,880 --> 01:37:12,080
Ona je tvoja kreacija, Clarissa.

1123
01:37:12,200 --> 01:37:15,880
Zahvaljujući vama ona se razvila
ovaj talent i nevjerojatan senzibilitet.

1124
01:37:16,320 --> 01:37:19,240
na kraju,
tako su umjetnici uvijek radili.

1125
01:37:19,520 --> 01:37:21,000
-Je li?
-Da.

1126
01:37:21,120 --> 01:37:23,440
Korištenje dostupne tehnologije.

1127
01:37:24,560 --> 01:37:25,960
Važna su samo djela.

1128
01:37:26,680 --> 01:37:28,000
Oni su ono što ostaje.

1129
01:38:06,720 --> 01:38:08,600
-...da, da, točno.
- Tako slatko.

1130
01:38:08,720 --> 01:38:10,440
- Volim to.
- Da, zamisli...

1131
01:38:11,040 --> 01:38:13,080
Mislim, ovo je ono što se radi...
ovo je tako...

1132
01:38:14,880 --> 01:38:16,240
<i>Zdravo, Clarissa!</i>

1133
01:38:16,800 --> 01:38:18,560
Da li se vi poznajete?

1134
01:38:18,680 --> 01:38:20,120
Ne još. br.

1135
01:38:20,240 --> 01:38:22,920
Clarissa je upravo objavila
njezina najnovija knjiga.

1136
01:38:23,160 --> 01:38:27,280
Tom, jedan od velikih plastičara
njegove generacije.

1137
01:38:27,400 --> 01:38:28,720
hvala puno

1138
01:38:29,040 --> 01:38:30,640
kako si

1139
01:38:31,680 --> 01:38:35,200
Umjetnik koji se bori
kome treba laskati njegovo samopoštovanje?

1140
01:38:38,800 --> 01:38:42,400
Također ćete mu pomoći pronaći
osobnija tema?

1141
01:38:45,480 --> 01:38:48,080
The Residence jump
započeo svoju karijeru.

1142
01:38:48,320 --> 01:38:49,800
Ne budi nezahvalan.

1143
01:38:53,520 --> 01:38:56,040
Jedva čekam pročitati tvoju novu knjigu.

1144
01:38:58,200 --> 01:39:00,240
- Rekao si, oprosti...
- Govorio sam

1145
01:39:00,360 --> 01:39:02,760
što možete učiniti s njim
potpuno je nevjerojatno.

1146
01:39:02,880 --> 01:39:04,560
Znam da je to ono...

1147
01:39:15,520 --> 01:39:17,600
<i>Vaš će taksi biti ovdje za 15 minuta.</i>

1148
01:39:18,640 --> 01:39:19,640
hvala

1149
01:39:21,200 --> 01:39:22,240
<i>Clarissa?</i>

1150
01:39:23,360 --> 01:39:25,000
<i>Moram vas zamoliti za uslugu.</i>

1151
01:39:25,960 --> 01:39:27,960
<i>Htio bih da nešto pročitaš.</i>

1152
01:39:29,000 --> 01:39:31,440
<i>Počeo sam novi tekst, oko 20 stranica.</i>

1153
01:39:31,720 --> 01:39:33,120
<i>Mogu li vam ga poslati?</i>

1154
01:39:34,800 --> 01:39:36,120
<i>Da dobijem vaše mišljenje.</i>

1155
01:39:36,920 --> 01:39:38,280
Ne treba ti moje mišljenje.

1156
01:39:38,440 --> 01:39:40,280
<i>-Da zapravo...</i>
- Neću čitati.

1157
01:39:40,880 --> 01:39:43,520
<i> Ako želite da čitam</i>
<i>nešto tvoje... </i>

1158
01:39:43,800 --> 01:39:45,720
Neću više moći pisati.

1159
01:39:45,840 --> 01:39:47,400
<i>To kažeš svaki put.</i>

1160
01:39:47,520 --> 01:39:48,960
Otvorite staklena vrata.

1161
01:39:50,440 --> 01:39:52,560
<i>Sumnja je dio vašeg procesa.</i>

1162
01:39:53,840 --> 01:39:55,240
<i>Znaš, Clarissa...</i>

1163
01:39:55,720 --> 01:39:57,960
<i>čak i ako više ne dijelim tvoj život,</i>

1164
01:39:58,080 --> 01:40:00,120
<i>Uvijek ću misliti na...</i>

1165
01:40:06,280 --> 01:40:07,600
<i>Clarissa!</i>

1166
01:40:37,120 --> 01:40:38,800
Poglavlje 1.

1167
01:40:41,160 --> 01:40:42,600
Jutros je umrla.

1168
01:40:42,760 --> 01:40:44,880
Clarissa je otvorila
staklena vrata i skočio.

1169
01:40:45,040 --> 01:40:46,160
Bez vike.

1170
01:40:47,720 --> 01:40:49,920
Kako me je mogla ostaviti ovako?

1171
01:40:50,040 --> 01:40:51,240
potpuno sam...